
zusammenklappen
plegar
Doblar o mover algo de modo que quede plano o más pequeño y sus partes queden unas sobre otras.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Después del pícnic, ella plegó la mesa.
plegar / derrumbarse / desplomarse
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
Cargando el estado guardado.

plegar
Doblar o mover algo de modo que quede plano o más pequeño y sus partes queden unas sobre otras.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Después del pícnic, ella plegó la mesa.

derrumbarse
Hundirse sobre sí mismo o perder de repente su forma erguida.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
La vieja silla reclinable se derrumbó bajo el peso.

desplomarse
Perder de repente las fuerzas y caer por agotamiento físico o emocional.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
Después de la larga carrera, se desplomó por completo.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenklappen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuklappen |
| participio presente | zusammenklappend |
| participio pasado | zusammengeklappt |
«Zusammenklappen» (plegar, derrumbarse) es un verbo separable. En una oración principal, «zusammen» (juntos, hacia dentro) va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), el prefijo va antes de «zu» y del verbo base.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
En el autobús, ella pliega su paraguas mojado.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
La mesa solo cabe en el auto si la pliegas.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
Es práctico plegar la silla para transportarla.
El verbo se compone de «zusammen» (juntos) y «klappen» (plegar, doblar). «Zusammen» (juntos) indica un movimiento hacia un estado más compacto o derrumbado; según el contexto, algo puede plegarse intencionalmente o perder su forma por sí solo.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
Después del evento, él plegó las gradas.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
La estantería se derrumbó bajo la caja pesada.
Cuando se trata de un objeto y de una acción intencional, suele significar plegar algo para ahorrar espacio. Si un objeto pierde su forma bajo presión o una persona cae después de un gran esfuerzo, palabras como «unter dem Gewicht» (bajo el peso) o «völlig» (por completo) suelen indicar qué significado corresponde.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
Plegamos las mesas de cerveza después de la fiesta.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
El taburete inestable se derrumbó bajo su propio peso.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
Después del examen, ella se desplomó del agotamiento.
Con el sentido de plegar intencionalmente, «zusammenklappen» (plegar) suele usarse con objetos que se hacen más pequeños para transportarlos o guardarlos. Algunas combinaciones típicas son «einen Tisch zusammenklappen» (plegar una mesa), «einen Stuhl zusammenklappen» (plegar una silla) y «einen Kinderwagen zusammenklappen» (plegar un cochecito).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
Antes de subir, él plegó el cochecito.
desmayarse
Cuando alguien pierde de repente las fuerzas por sobrecarga y se desploma, ambas palabras pueden encajar. «Zusammenbrechen» (desplomarse) es neutro y también resulta adecuado para un relato objetivo. «Zusammenklappen» (desplomarse) suena más coloquial y encaja especialmente cuando se cuenta en una conversación el mismo suceso.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
Imagínate, el corredor se desplomó agotado poco antes de la línea de meta.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
Según el informe, el corredor se desplomó agotado poco antes de la línea de meta.