
zuklappen
zamykać
Zamykać coś ruchem składania, tak aby dwie części lub pokrywa nakładały się na siebie.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Proszę zamknij laptopa, kiedy skończysz.
zamykać
zuklappen – klappte zu – hat zugeklappt
Wczytuję zapisany stan.

zamykać
Zamykać coś ruchem składania, tak aby dwie części lub pokrywa nakładały się na siebie.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Proszę zamknij laptopa, kiedy skończysz.

zamykać się
Zamykać się ruchem składania lub opadać do pozycji zamkniętej.
Der Deckel klappte zu, sobald die Kiste bewegt wurde.
Pokrywa zamknęła się, gdy tylko poruszono skrzynią.
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappst zu |
| er/sie/es | klappt zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappt zu |
| sie | klappen zu |
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
| ich | habe zugeklappt |
|---|---|
| du | hast zugeklappt |
| er/sie/es | hat zugeklappt |
| wir | haben zugeklappt |
| ihr | habt zugeklappt |
| sie | haben zugeklappt |
| du | klapp zu! klappe zu! |
|---|---|
| ihr | klappt zu! |
| Sie | klappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeklappt |
|---|---|
| du | hattest zugeklappt |
| er/sie/es | hatte zugeklappt |
| wir | hatten zugeklappt |
| ihr | hattet zugeklappt |
| sie | hatten zugeklappt |
| ich | werde zuklappen |
|---|---|
| du | wirst zuklappen |
| er/sie/es | wird zuklappen |
| wir | werden zuklappen |
| ihr | werdet zuklappen |
| sie | werden zuklappen |
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappest zu |
| er/sie/es | klappe zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappet zu |
| sie | klappen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuklappen |
|---|---|
| z zu | zuzuklappen |
| Partizip I | zuklappend |
| Partizip II | zugeklappt |
„Zuklappen” (zamykać) jest rozdzielnie złożony: w zdaniu głównym „zu” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje przy czasowniku. W bezokoliczniku z „zu” dodatkowe „zu” wstawia się między „zu-” a „klappen”: „zuzuklappen” (zamykać).
Sie klappt das Buch zu.
Ona zamyka książkę.
Ich bin noch nicht fertig, weil du das Buch immer zu früh zuklappst.
Jeszcze nie skończyłem, bo ciągle zamykasz książkę za wcześnie.
Er bat mich, das Buch zuzuklappen.
Poprosił mnie, żebym zamknął książkę.
Gdy ktoś zamyka coś za pomocą czasownika „zuklappen”, dany przedmiot jest dopełnieniem w Akkusativie. Gdy przedmiot zamyka się sam, jest podmiotem; nie używa się przy tym „sich”.
Paul klappte den Deckel zu.
Paul zamknął pokrywę.
Durch die Bewegung klappte der Deckel zu.
Pod wpływem ruchu pokrywa się zamknęła.
zamykać
Kiedy pokrywka zamyka się sama, możliwe są „schließen” (zamykać) i „zuklappen” (zamykać się). W tym użyciu „schließen” występuje z „sich”, a „zuklappen” bez zaimka zwrotnego. „Zuklappen” opisuje dodatkowo ruch składania pokrywki, podczas gdy „sich schließen” wyraża ten proces bardziej ogólnie.

Als ich den Deckel loslasse, klappt er von selbst zu.
Kiedy puszczam pokrywkę, sama się składa i zamyka.
Als ich den Deckel loslasse, schließt er sich von selbst.
Kiedy puszczam pokrywkę, sama się zamyka.