
zuklappen
a închide
A închide ceva printr-o mișcare de pliere, astfel încât cele două părți sau un capac să se așeze una peste alta.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Te rog să închizi laptopul când ai terminat.
a închide / a se închide
zuklappen – klappte zu – hat zugeklappt
Se încarcă starea ta salvată.

a închide
A închide ceva printr-o mișcare de pliere, astfel încât cele două părți sau un capac să se așeze una peste alta.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Te rog să închizi laptopul când ai terminat.

a se închide
A se închide printr-o mișcare de pliere sau a cădea într-o poziție închisă.
Der Deckel klappte zu, sobald die Kiste bewegt wurde.
Capacul s-a închis de îndată ce lada a fost mișcată.
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappst zu |
| er/sie/es | klappt zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappt zu |
| sie | klappen zu |
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
| ich | habe zugeklappt |
|---|---|
| du | hast zugeklappt |
| er/sie/es | hat zugeklappt |
| wir | haben zugeklappt |
| ihr | habt zugeklappt |
| sie | haben zugeklappt |
| du | klapp zu! klappe zu! |
|---|---|
| ihr | klappt zu! |
| Sie | klappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeklappt |
|---|---|
| du | hattest zugeklappt |
| er/sie/es | hatte zugeklappt |
| wir | hatten zugeklappt |
| ihr | hattet zugeklappt |
| sie | hatten zugeklappt |
| ich | werde zuklappen |
|---|---|
| du | wirst zuklappen |
| er/sie/es | wird zuklappen |
| wir | werden zuklappen |
| ihr | werdet zuklappen |
| sie | werden zuklappen |
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappest zu |
| er/sie/es | klappe zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappet zu |
| sie | klappen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuklappen |
|---|---|
| cu zu | zuzuklappen |
| Partizip I | zuklappend |
| Partizip II | zugeklappt |
„Zuklappen” (a închide) este un verb separabil: într-o propoziție principală, „zu” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, rămâne atașată verbului. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), se introduce încă un „zu” între „zu-” (prefixul separabil) și „klappen” (a plia): „zuzuklappen” (a închide).
Sie klappt das Buch zu.
Ea închide cartea.
Ich bin noch nicht fertig, weil du das Buch immer zu früh zuklappst.
Încă nu am terminat, fiindcă tu închizi mereu cartea prea devreme.
Er bat mich, das Buch zuzuklappen.
M-a rugat să închid cartea.
Când cineva închide ceva cu acest verb, obiectul stă în Akkusativ. Dacă obiectul se închide singur, el este subiectul; nu se folosește „sich” (pronume reflexiv).
Paul klappte den Deckel zu.
Paul a închis capacul.
Durch die Bewegung klappte der Deckel zu.
Capacul s-a închis din cauza mișcării.
a închide / a încheia / a deduce
Când un capac se închide singur, sunt posibile „schließen” (a închide) și „zuklappen” (a se închide). În această utilizare, „schließen” se folosește cu „sich” (se), iar „zuklappen” se folosește fără pronume reflexiv. „Zuklappen” descrie în plus mișcarea de pliere a capacului, în timp ce „sich schließen” (a se închide) exprimă procesul într-un mod mai general.

Als ich den Deckel loslasse, klappt er von selbst zu.
Când dau drumul capacului, acesta se închide singur printr-o mișcare de pliere.
Als ich den Deckel loslasse, schließt er sich von selbst.
Când dau drumul capacului, acesta se închide singur.