
zuschlagen
golpear
Golpear algo o a alguien con mucha fuerza.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
El ladrón golpeó con el puño cuando lo descubrieron.
golpear / cerrar de golpe / aprovechar la oferta / adjudicar / recargar
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
Cargando el estado guardado.

golpear
Golpear algo o a alguien con mucha fuerza.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
El ladrón golpeó con el puño cuando lo descubrieron.

cerrar de golpe
Cerrar algo, como una puerta o un libro, con fuerza y haciendo ruido.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
Cerró la puerta de golpe detrás de él, enfadado.

aprovechar la oferta
En lenguaje coloquial, aprovechar la oportunidad de comprar algo, especialmente cuando es una buena oferta.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
¡La chaqueta tiene un 50 % de descuento, así que tienes que aprovechar la oferta!

adjudicar
En una subasta, confirmar mediante un golpe de martillo la venta al mejor postor.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
El cuadro fue adjudicado al postor número 47 por un millón de euros.

recargar
Añadir una cantidad adicional a un precio o una factura.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
Al precio neto todavía se le añade el impuesto sobre el valor añadido.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuschlagen |
|---|---|
| con zu | zuzuschlagen |
| participio presente | zuschlagend |
| participio pasado | zugeschlagen |
«Zuschlagen» (golpear / cerrar de golpe) es un verbo separable. El prefijo «zu» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er schlug die Autotür laut zu.
Él cerró de golpe la puerta del coche.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
No vi que había golpeado.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
Es descortés cerrar una puerta de golpe.
Para reconocer el significado «etwas geräuschvoll schließen» (cerrar algo haciendo ruido), hay que fijarse en que aparezca un objeto en Akkusativ. Si aparece un objeto como «die Tür» (la puerta) o «das Buch» (el libro), se trata de este significado y no de golpear a una persona.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
Ella cerró el portátil de golpe, enfadada.
Con el significado «eine Kaufgelegenheit nutzen» (aprovechar una oportunidad de compra), «zuschlagen» (aprovechar la oferta) es coloquial. Se usa normalmente al hablar de descuentos, ofertas especiales o gangas.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
A ese precio, tuve que aprovechar la oferta y comprar el teléfono inteligente.
En el contexto de una subasta se usa una estructura especial: la persona a la que se adjudica el lote aparece en Dativ y el objeto subastado aparece en Akkusativ.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
El subastador adjudicó el libro raro al coleccionista.
Cuando se añade una cantidad a un precio, esta suele aparecer con la preposición «auf» (a o sobre) y Akkusativ. Esta construcción también se usa con frecuencia en pasiva.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
Al precio base se le añade una tarifa de servicio.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
El comerciante añade un 20 % al precio de compra.
servirse / aprovechar / acceder
Ambas palabras pueden expresar que alguien aprovecha una buena oportunidad de compra. «Zugreifen» (aprovechar) es generalmente adecuada para esto, mientras que «zuschlagen» (aprovechar la oferta) suena coloquial y a menudo destaca la decisión rápida y resuelta ante una buena oferta.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
Deberías aprovechar rápidamente esta buena oferta.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
Debería usted aprovechar rápidamente esta buena oferta.