
zuklappen
يُغلق بالطي
إغلاق شيء بحركة طي، بحيث ينطبق جزءان على بعضهما أو ينطبق غطاء على الشيء.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
من فضلك أغلق الحاسوب المحمول بالطي عندما تنتهي.
يُغلق بالطي
zuklappen – klappte zu – hat zugeklappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغلق بالطي
إغلاق شيء بحركة طي، بحيث ينطبق جزءان على بعضهما أو ينطبق غطاء على الشيء.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
من فضلك أغلق الحاسوب المحمول بالطي عندما تنتهي.

ينغلق بالطي
أن ينغلق شيء بحركة طي أو يسقط إلى وضع مغلق.
Der Deckel klappte zu, sobald die Kiste bewegt wurde.
انغلق الغطاء بالطي فور تحريك الصندوق.
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappst zu |
| er/sie/es | klappt zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappt zu |
| sie | klappen zu |
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
| ich | habe zugeklappt |
|---|---|
| du | hast zugeklappt |
| er/sie/es | hat zugeklappt |
| wir | haben zugeklappt |
| ihr | habt zugeklappt |
| sie | haben zugeklappt |
| du | klapp zu! klappe zu! |
|---|---|
| ihr | klappt zu! |
| Sie | klappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeklappt |
|---|---|
| du | hattest zugeklappt |
| er/sie/es | hatte zugeklappt |
| wir | hatten zugeklappt |
| ihr | hattet zugeklappt |
| sie | hatten zugeklappt |
| ich | werde zuklappen |
|---|---|
| du | wirst zuklappen |
| er/sie/es | wird zuklappen |
| wir | werden zuklappen |
| ihr | werdet zuklappen |
| sie | werden zuklappen |
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappest zu |
| er/sie/es | klappe zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappet zu |
| sie | klappen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuklappen |
|---|---|
| مع zu | zuzuklappen |
| Partizip I | zuklappend |
| Partizip II | zugeklappt |
«Zuklappen» (يُغلق بالطي) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» توضع «zu» إضافية بين «zu-» و«klappen»: «zuzuklappen» (أن يُغلق بالطي).
Sie klappt das Buch zu.
تغلق الكتاب بالطي.
Ich bin noch nicht fertig, weil du das Buch immer zu früh zuklappst.
لم أنته بعد، لأنك تغلق الكتاب بالطي دائمًا في وقت مبكر جدًا.
Er bat mich, das Buch zuzuklappen.
طلب مني أن أغلق الكتاب بالطي.
عندما يُغلق شخص شيئًا بالطي، يكون الشيء مفعولًا به في Akkusativ. وعندما ينغلق الشيء من تلقاء نفسه، يكون هو الفاعل؛ ولا تُستعمل عندئذ «sich» (الضمير الانعكاسي).
Paul klappte den Deckel zu.
أغلق بول الغطاء بالطي.
Durch die Bewegung klappte der Deckel zu.
انغلق الغطاء بالطي بسبب الحركة.
يغلق
عندما ينغلق غطاء من تلقاء نفسه، يمكن استعمال «schließen» (يغلق) و«zuklappen» (ينغلق بالطي). في هذا الاستعمال تأتي «schließen» مع «sich»، بينما تأتي «zuklappen» من دون ضمير انعكاسي. وتصف «Zuklappen» أيضًا حركة طي الغطاء، في حين تصف «sich schließen» عملية الانغلاق بصورة أعم.

Als ich den Deckel loslasse, klappt er von selbst zu.
عندما أترك الغطاء، فإنه ينغلق بالطي من تلقاء نفسه.
Als ich den Deckel loslasse, schließt er sich von selbst.
عندما أترك الغطاء، فإنه ينغلق من تلقاء نفسه.