
zuklappen
fechar
Fechar algo com um movimento de dobrar, de modo que duas partes ou uma tampa se encostem.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Por favor, feche o laptop quando terminar.
fechar
zuklappen – klappte zu – hat zugeklappt
Carregando seu estado salvo.

fechar
Fechar algo com um movimento de dobrar, de modo que duas partes ou uma tampa se encostem.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Por favor, feche o laptop quando terminar.

fechar-se
Fechar-se com um movimento de dobrar ou cair para uma posição fechada.
Der Deckel klappte zu, sobald die Kiste bewegt wurde.
A tampa se fechou assim que a caixa foi movida.
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappst zu |
| er/sie/es | klappt zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappt zu |
| sie | klappen zu |
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
| ich | habe zugeklappt |
|---|---|
| du | hast zugeklappt |
| er/sie/es | hat zugeklappt |
| wir | haben zugeklappt |
| ihr | habt zugeklappt |
| sie | haben zugeklappt |
| du | klapp zu! klappe zu! |
|---|---|
| ihr | klappt zu! |
| Sie | klappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeklappt |
|---|---|
| du | hattest zugeklappt |
| er/sie/es | hatte zugeklappt |
| wir | hatten zugeklappt |
| ihr | hattet zugeklappt |
| sie | hatten zugeklappt |
| ich | werde zuklappen |
|---|---|
| du | wirst zuklappen |
| er/sie/es | wird zuklappen |
| wir | werden zuklappen |
| ihr | werdet zuklappen |
| sie | werden zuklappen |
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappest zu |
| er/sie/es | klappe zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappet zu |
| sie | klappen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuklappen |
|---|---|
| com zu | zuzuklappen |
| Partizip I | zuklappend |
| Partizip II | zugeklappt |
“Zuklappen” (fechar) é separável: na oração principal, “zu” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), aparece um “zu” adicional entre “zu-” (prefixo separável) e “klappen” (fechar): “zuzuklappen” (fechar).
Sie klappt das Buch zu.
Você fecha o livro.
Ich bin noch nicht fertig, weil du das Buch immer zu früh zuklappst.
Ainda não terminei porque você sempre fecha o livro cedo demais.
Er bat mich, das Buch zuzuklappen.
Ele me pediu para fechar o livro.
Quando alguém fecha alguma coisa, o objeto aparece como objeto no Akkusativ. Quando a coisa se fecha sozinha, ela é o sujeito; nesse caso, não se usa “sich” (pronome reflexivo).
Paul klappte den Deckel zu.
Paul fechou a tampa.
Durch die Bewegung klappte der Deckel zu.
Com o movimento, a tampa se fechou.
fechar
Quando uma tampa se fecha sozinha, “schließen” (fechar-se) e “zuklappen” (fechar-se com um movimento de dobrar) são possíveis. Nesse uso, emprega-se “schließen” com “sich”, e “zuklappen” sem pronome reflexivo. “Zuklappen” também descreve o movimento de dobrar da tampa, enquanto “sich schließen” expressa o processo de modo mais geral.

Als ich den Deckel loslasse, klappt er von selbst zu.
Quando solto a tampa, ela se fecha sozinha com um movimento de dobrar.
Als ich den Deckel loslasse, schließt er sich von selbst.
Quando solto a tampa, ela se fecha sozinha.