
zuklappen
закрывать складыванием
Закрывать что-либо складывающим движением так, чтобы две части или крышка легли одна на другую.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Пожалуйста, закрой ноутбук, когда закончишь.
закрывать складыванием
zuklappen – klappte zu – hat zugeklappt
Загружаем сохранённый статус.

закрывать складыванием
Закрывать что-либо складывающим движением так, чтобы две части или крышка легли одна на другую.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Пожалуйста, закрой ноутбук, когда закончишь.

захлопываться
Закрываться складывающим движением или опускаться в закрытое положение.
Der Deckel klappte zu, sobald die Kiste bewegt wurde.
Крышка захлопнулась, как только ящик передвинули.
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappst zu |
| er/sie/es | klappt zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappt zu |
| sie | klappen zu |
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
| ich | habe zugeklappt |
|---|---|
| du | hast zugeklappt |
| er/sie/es | hat zugeklappt |
| wir | haben zugeklappt |
| ihr | habt zugeklappt |
| sie | haben zugeklappt |
| du | klapp zu! klappe zu! |
|---|---|
| ihr | klappt zu! |
| Sie | klappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeklappt |
|---|---|
| du | hattest zugeklappt |
| er/sie/es | hatte zugeklappt |
| wir | hatten zugeklappt |
| ihr | hattet zugeklappt |
| sie | hatten zugeklappt |
| ich | werde zuklappen |
|---|---|
| du | wirst zuklappen |
| er/sie/es | wird zuklappen |
| wir | werden zuklappen |
| ihr | werdet zuklappen |
| sie | werden zuklappen |
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappest zu |
| er/sie/es | klappe zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappet zu |
| sie | klappen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuklappen |
|---|---|
| с zu | zuzuklappen |
| Partizip I | zuklappend |
| Partizip II | zugeklappt |
«Zuklappen» (закрывать складыванием) — отделяемый глагол: в главном предложении «zu» (частица «за-») стоит в конце предложения, а в придаточном предложении остаётся при глаголе. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) между «zu-» (отделяемой приставкой) и «klappen» (закрываться) появляется ещё одно «zu» (частица инфинитива): «zuzuklappen» (закрыть складыванием).
Sie klappt das Buch zu.
Она закрывает книгу.
Ich bin noch nicht fertig, weil du das Buch immer zu früh zuklappst.
Я ещё не закончил, потому что ты всегда слишком рано закрываешь книгу.
Er bat mich, das Buch zuzuklappen.
Он попросил меня закрыть книгу.
Если кто-то закрывает что-либо складыванием, этот предмет является дополнением в Akkusativ. Если предмет закрывается сам, он является подлежащим; при этом «sich» (возвратное местоимение) не употребляется.
Paul klappte den Deckel zu.
Пауль захлопнул крышку.
Durch die Bewegung klappte der Deckel zu.
Из-за движения крышка захлопнулась.
закрывать
Если крышка закрывается сама, возможны «schließen» (закрываться) и «zuklappen» (захлопываться). В этом употреблении «schließen» используется с «sich» (возвратное местоимение), а «zuklappen» — без возвратного местоимения. «Zuklappen» дополнительно описывает складывающееся движение крышки, а «sich schließen» обозначает процесс в более общем виде.

Als ich den Deckel loslasse, klappt er von selbst zu.
Когда я отпускаю крышку, она сама захлопывается.
Als ich den Deckel loslasse, schließt er sich von selbst.
Когда я отпускаю крышку, она закрывается сама.