
zuknöpfen
abotonar
Cerrar una prenda de vestir con sus botones; abotonarle a alguien una prenda de vestir o abotonarse una prenda.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Se abotonó el abrigo antes de salir.
abotonar
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
Cargando el estado guardado.

abotonar
Cerrar una prenda de vestir con sus botones; abotonarle a alguien una prenda de vestir o abotonarse una prenda.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Se abotonó el abrigo antes de salir.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuknöpfen |
|---|---|
| con zu | zuzuknöpfen |
| participio presente | zuknöpfend |
| participio pasado | zugeknöpft |
«Zuknöpfen» (abotonar) es un verbo separable. En la oración principal, «zu» (partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
Ella se abotona la chaqueta con cuidado.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
Él se quedó en casa porque todavía se estaba abotonando el abrigo.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
Antes de salir a caminar, ella se olvidó de abotonarse la chaqueta de punto.
«Zuknöpfen» (abotonar) está formado por el prefijo «zu» (cerrado) y el verbo «knöpfen» (abotonar). Aquí, el prefijo indica que se cierran los botones.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
Por el viento frío, se abotonó el abrigo hasta arriba.
Con el significado relacionado con la ropa, «zuknöpfen» (abotonar) suele usarse con prendas como abrigo, chaqueta, camisa o blusa. Normalmente, la prenda aparece en Akkusativ.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
Abotónate la chaqueta, por favor, antes de salir.
cerrar
En el caso de una chaqueta con botones, «schließen» (cerrar) y «zuknöpfen» (abotonar) son adecuados. «Schließen» deja abierta la manera en que se cierra la chaqueta. «Zuknöpfen» indica expresamente que se cierra con los botones. Elige «zuknöpfen» cuando esta acción concreta sea importante.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
Abotona tu chaqueta, por favor, antes de salir al frío.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
Cierra tu chaqueta, por favor, antes de salir al frío.