
zuknöpfen
abbottonare
Chiudere un capo d'abbigliamento con i suoi bottoni; abbottonare a qualcuno o a se stessi un capo d'abbigliamento.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Si abbottonò il cappotto prima di uscire.
abbottonare
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
Caricamento dello stato salvato.

abbottonare
Chiudere un capo d'abbigliamento con i suoi bottoni; abbottonare a qualcuno o a se stessi un capo d'abbigliamento.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Si abbottonò il cappotto prima di uscire.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuknöpfen |
|---|---|
| con zu | zuzuknöpfen |
| Partizip I | zuknöpfend |
| Partizip II | zugeknöpft |
«Zuknöpfen» (abbottonare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «zu» (segnale della separazione del verbo) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» (particella dell'infinito) si inserisce tra il prefisso e la radice.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
Lei si abbottona con cura la giacca.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
È rimasto in casa perché doveva ancora abbottonarsi il cappotto.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
Prima della passeggiata si è dimenticata di abbottonarsi il cardigan.
«Zuknöpfen» (abbottonare) è formato dal prefisso «zu» (chiuso) e dal verbo «knöpfen» (abbottonare). Qui il prefisso indica che i bottoni vengono chiusi.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
A causa del vento freddo si abbottonò il cappotto fino in cima.
Nel significato riferito ai vestiti, «zuknöpfen» (abbottonare) è spesso usato con capi d'abbigliamento come un cappotto, una giacca, una camicia o una camicetta. Il capo d'abbigliamento è normalmente all'Akkusativ.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
Per favore, abbottona la tua giacca prima di uscire.
chiudere
Per una giacca con i bottoni vanno bene sia «schließen» (chiudere) sia «zuknöpfen» (abbottonare). «Schließen» non specifica in che modo si chiude la giacca. «Zuknöpfen» indica esplicitamente che la si chiude con i bottoni. Scegli «zuknöpfen» quando è importante proprio questa azione concreta.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
Per favore, abbottona la giacca prima di uscire al freddo.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
Per favore, chiudi la giacca prima di uscire al freddo.