
zuknöpfen
застёгивать
Застёгивать предмет одежды на пуговицы; застёгивать на ком-то или на себе предмет одежды.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Он застегнул пальто, прежде чем выйти на улицу.
застёгивать
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
Загружаем сохранённый статус.

застёгивать
Застёгивать предмет одежды на пуговицы; застёгивать на ком-то или на себе предмет одежды.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Он застегнул пальто, прежде чем выйти на улицу.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuknöpfen |
|---|---|
| с zu | zuzuknöpfen |
| Partizip I | zuknöpfend |
| Partizip II | zugeknöpft |
«Zuknöpfen» (застёгивать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «zu» (частица отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (показатель инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
Она тщательно застёгивает куртку.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
Он остался дома, потому что ему ещё нужно было застегнуть пальто.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
Перед прогулкой она забыла застегнуть кардиган.
«Zuknöpfen» (застёгивать) состоит из приставки «zu» и глагола «knöpfen» (застёгивать на пуговицы). Здесь приставка показывает, что пуговицы застёгиваются.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
Из-за холодного ветра он застегнул пальто до самого верха.
В значении, связанном с одеждой, «zuknöpfen» (застёгивать) часто употребляется с такими предметами одежды, как пальто, куртка, рубашка или блузка. Предмет одежды обычно стоит в Akkusativ.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
Пожалуйста, застегни куртку, прежде чем выйдешь.
закрывать
Для куртки с пуговицами подходят «schließen» (закрывать) и «zuknöpfen» (застёгивать). «Schließen» не уточняет, как именно застёгивается куртка. «Zuknöpfen» прямо обозначает застёгивание на пуговицы. Выбирай «zuknöpfen», если важно именно это конкретное действие.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
Пожалуйста, застегни куртку на пуговицы, прежде чем выйдешь на холод.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
Пожалуйста, застегни куртку, прежде чем выйдешь на холод.