
zuknöpfen
застібати
Застібати предмет одягу на його ґудзики; застібати комусь або собі предмет одягу.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Він застебнув пальто, перш ніж вийти надвір.
застібати
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
Завантажуємо збережений статус слова.

застібати
Застібати предмет одягу на його ґудзики; застібати комусь або собі предмет одягу.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Він застебнув пальто, перш ніж вийти надвір.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuknöpfen |
|---|---|
| з zu | zuzuknöpfen |
| Partizip I | zuknöpfend |
| Partizip II | zugeknöpft |
«Zuknöpfen» (застібати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» (частина дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і основою.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
Вона ретельно застібає свою куртку.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
Він залишився в будинку, бо ще застібав своє пальто.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
Перед прогулянкою вона забула застебнути свою кофту.
«Zuknöpfen» (застібати) складається з префікса «zu» (закритий) і дієслова «knöpfen» (застібати на ґудзики). Тут префікс показує, що ґудзики застібають.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
Через холодний вітер він застебнув пальто аж до самого верху.
У значенні, пов’язаному з одягом, «zuknöpfen» (застібати) часто вживається з такими предметами одягу, як пальто, куртка, сорочка або блузка. Предмет одягу при цьому зазвичай стоїть в Akkusativ.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
Будь ласка, застебни куртку, перш ніж вийдеш надвір.
закривати
Щодо куртки з ґудзиками підходять «schließen» (закривати) і «zuknöpfen» (застібати). «Schließen» не уточнює, як саме застібають куртку. «Zuknöpfen» прямо означає застібати її на ґудзики. Обирай «zuknöpfen», якщо важлива саме ця конкретна дія.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
Будь ласка, застебни куртку на ґудзики, перш ніж вийдеш на холод.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
Будь ласка, застебни куртку, перш ніж вийдеш на холод.