
zuknöpfen
zapiąć
Zamknąć ubranie za pomocą jego guzików; zapiąć komuś ubranie albo zapiąć własne ubranie.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Zapiął płaszcz, zanim wyszedł na zewnątrz.
zapiąć
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
Wczytuję zapisany stan.

zapiąć
Zamknąć ubranie za pomocą jego guzików; zapiąć komuś ubranie albo zapiąć własne ubranie.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Zapiął płaszcz, zanim wyszedł na zewnątrz.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuknöpfen |
|---|---|
| z zu | zuzuknöpfen |
| Partizip I | zuknöpfend |
| Partizip II | zugeknöpft |
„Zuknöpfen” (zapiąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a tematem.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
Ona starannie zapina kurtkę.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
Został w domu, bo wciąż zapinał płaszcz.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
Przed spacerem zapomniała zapiąć sweter.
„Zuknöpfen” (zapiąć) składa się z przedrostka „zu” (wskazuje zamknięcie) i czasownika „knöpfen” (zapinać na guziki). Przedrostek wskazuje tutaj, że guziki są zapinane.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
Z powodu zimnego wiatru zapiął płaszcz aż pod samą szyję.
W znaczeniu odnoszącym się do ubrań „zuknöpfen” (zapinać) często łączy się z nazwami ubrań, takimi jak płaszcz, kurtka, koszula czy bluzka. Nazwa ubrania występuje przy tym zwykle w Akkusativ.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
Proszę, zapnij kurtkę, zanim wyjdziesz na zewnątrz.
zamykać
W odniesieniu do kurtki z guzikami pasują „schließen” (zamykać) i „zuknöpfen” (zapinać). „Schließen” nie określa, w jaki sposób kurtka jest zapinana. „Zuknöpfen” wyraźnie oznacza zapięcie jej guzikami. Wybierz „zuknöpfen”, gdy ważne jest właśnie to konkretne działanie.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
Proszę zapiąć kurtkę na guziki, zanim wyjdziesz na zimno.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
Proszę zapiąć kurtkę, zanim wyjdziesz na zimno.