
jemandem oder etwas nachjagen
perseguir a alguien o algo
Perseguir a alguien o algo para alcanzarlo o atraparlo.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
El perro persiguió a la liebre que huía.
perseguir
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
Cargando el estado guardado.

perseguir a alguien o algo
Perseguir a alguien o algo para alcanzarlo o atraparlo.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
El perro persiguió a la liebre que huía.

perseguir algo
Esforzarse mucho por conseguir algo o querer alcanzarlo a toda costa.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
Lleva años persiguiendo el sueño de tener su propia empresa.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachjagen |
|---|---|
| con zu | nachzujagen |
| participio presente | nachjagend |
| participio pasado | nachgejagt |
«Nachjagen» es un verbo separable: en la oración principal, «nach» (la partícula separable) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada «nachjagen» permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
El perro persigue al zorro por el bosque.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
Ella pide ayuda mientras persigue al ladrón.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
Intenta perseguir su objetivo.
La persona o cosa a la que se persigue aparece en Dativ. Esto se aplica tanto a una persecución real como a la búsqueda intensa de un objetivo.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
La policía persiguió al delincuente que huía.
En su sentido figurado, «nachjagen» (perseguir) se usa a menudo con objetivos o deseos abstractos. Entre las combinaciones habituales están «einem Traum nachjagen» (perseguir un sueño), «dem Erfolg nachjagen» (perseguir el éxito) y «dem Geld nachjagen» (perseguir el dinero).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
Muchas personas pasan toda la vida persiguiendo el éxito.
seguir / perseguir
Cuando alguien quiere alcanzar a una persona que huye, ambos verbos son posibles. «Verfolgen» (perseguir) describe en general correr o ir en vehículo detrás de alguien; «nachjagen» (perseguir a alguien o algo) destaca el movimiento rápido y enérgico. Con «verfolgen», la persona perseguida va en Akkusativ, pero con «nachjagen» va en Dativ.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
La policía corre rápidamente detrás del ladrón que huye por las calles.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
La policía persigue al ladrón que huye por las calles.