
der Zulauf
наплив
Масова поява людей, які цікавляться заходом, місцем або організацією; велика популярність або попит.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
До нового клубу вступило надзвичайно багато членів.
наплив / впускний отвір
der Zulauf, die Zuläufe
Завантажуємо збережений статус слова.

наплив
Масова поява людей, які цікавляться заходом, місцем або організацією; велика популярність або попит.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
До нового клубу вступило надзвичайно багато членів.

впускний отвір
Місце, через яке рідина або газ потрапляє в систему чи ємність; також сама труба або отвір.
Der Techniker überprüfte den Zulauf zum Wassertank.
Технік перевірив впускний отвір до резервуара для води.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zuläufe |
| Genitiv | des Zulaufs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zulauf | die Zuläufe |
| Akkusativ | den Zulauf | die Zuläufe |
| Dativ | dem Zulauf | den Zuläufen |
| Genitiv | des Zulaufs des Zulaufes | der Zuläufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Zulauf» (наплив; впускний отвір) — це субстантивація дієслова «zulaufen» (прибігати або текти до чогось). Воно складається з «zu» (у напрямку до) та «laufen» (бігти або текти) і описує рух у напрямку до чогось — людей або рідин.
Der Zulauf von frischem Wasser in den Teich ist wichtig für die Fische.
Надходження свіжої води до ставка важливе для риби.
Два значення легко розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про людей, членів або клієнтів, мається на увазі популярність. Якщо контекст стосується техніки, труб або ємностей, ідеться про надходження рідини.
Der Tag der offenen Tür hatte einen großen Zulauf.
День відкритих дверей зібрав багато людей.
Der Zulauf der Heizung ist verstopft.
Впускний отвір системи опалення забився.
Коли описують, хто або що становить цей наплив, часто вживають прийменник «an» (у значенні «з» або «серед») із Dativ. Типові дієслова: «haben» (мати), «erleben» (зазнавати) та «verzeichnen» (фіксувати).
Die Universität verzeichnet einen starken Zulauf an internationalen Studierenden.
Університет фіксує великий наплив іноземних студентів.
схвалення / підтримка
Обидва слова можуть виражати великий інтерес до заходу. Zuspruch (схвалення) означає позитивний відгук або попит, тоді як Zulauf (наплив) особливо підкреслює, що справді приходить багато людей або що вони вступають до організації.

Am Tag des Stadtfestes sorgt der große Zulauf für lange Schlangen am Eingang.
У день міського свята великий наплив людей спричиняє довгі черги біля входу.
Schon vor dem Stadtfest zeigt der große Zuspruch, wie beliebt das neue Programm ist.
Ще до міського свята велике схвалення показує, наскільки популярна нова програма.