
zulaufen
acercarse
Correr en dirección a alguien o algo o desplazarse hacia allí.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
El niño corrió hacia su madre.
acercarse / dirigirse hacia
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
Cargando el estado guardado.

acercarse
Correr en dirección a alguien o algo o desplazarse hacia allí.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
El niño corrió hacia su madre.

dirigirse hacia algo
Desarrollarse gradualmente en dirección a un acontecimiento, un resultado o un estado determinados.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
Las negociaciones se dirigen hacia un compromiso.

llegar a alguien
Llegar junto a alguien sin dueño o sin compañía y quedarse con esa persona, especialmente en el caso de un animal.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
Hace unos días nos llegó un perro pequeño.

terminar en punta
Volverse más estrecho hacia un extremo, especialmente de manera que algo forme una punta.
Die Blätter laufen spitz zu.
Las hojas terminan en punta.

entrar
Referido al agua: fluir adicionalmente dentro de un recipiente, especialmente en la expresión «Wasser zulaufen lassen» (dejar que entre agua).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
Deja que entre un poco más de agua caliente en la bañera.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zulaufen |
|---|---|
| con zu | zuzulaufen |
| participio presente | zulaufend |
| participio pasado | zugelaufen |
«Zulaufen» (acercarse) es separable: en la oración principal, «zu» (hacia) aparece separado al final; en la oración subordinada permanece unido al verbo al final. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), esta partícula se coloca entre «zu-» y «laufen».
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
El niño corre hacia su padre.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
Ella sonríe porque el niño corre hacia su padre.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
El niño empieza a correr hacia su padre.
El destino del movimiento suele expresarse con «auf» (hacia) y Akkusativ. Este patrón también usa Akkusativ cuando el destino es una persona.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
Los niños corrieron hacia el entrenador.
Las combinaciones habituales son «auf eine Krise zulaufen» (dirigirse hacia una crisis) y «auf eine Katastrophe zulaufen» (dirigirse hacia una catástrofe). Como sujeto suelen aparecer desarrollos o situaciones, por ejemplo «die Verhandlungen» (las negociaciones) o «die Lage» (la situación).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
Sin una solución rápida, las negociaciones se dirigen hacia una crisis.
Cuando se trata de un animal que ha llegado junto a alguien y se ha quedado con esa persona, la persona con la que se queda aparece en Dativ. El animal es el sujeto y el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar).
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
Ayer llegó una gata joven junto a mi vecina.
ir caminando o corriendo allí
Ambos verbos describen que alguien se mueve hacia una persona o un lugar. «Zulaufen» (acercarse) destaca la dirección del acercamiento, mientras que «hinlaufen» (ir caminando o corriendo allí) pone de relieve el destino. Usa «zulaufen» (acercarse) cuando sea importante el movimiento hacia alguien, y «hinlaufen» (ir caminando o corriendo allí) cuando lo principal sea llegar a un lugar.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
Cuando vi a mi amiga, corrí hacia ella.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
Mi amiga me esperaba en la entrada, así que fui corriendo allí.