
zulaufen
doğru koşmak
Birinin veya bir şeyin yönünde koşmak ya da o yöne doğru hareket etmek.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Çocuk annesine doğru koştu.
koşmak
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğru koşmak
Birinin veya bir şeyin yönünde koşmak ya da o yöne doğru hareket etmek.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Çocuk annesine doğru koştu.

bir şeye yönelmek
Belirli bir olaya, sonuca veya duruma doğru adım adım gelişmek.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
Görüşmeler bir uzlaşmaya yöneliyor.

birinin yanına gelmek
Sahibi veya yanında biri olmadan birinin yanına gelmek ve özellikle bir hayvan için o kişinin yanında kalmak.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
Birkaç gün önce başıboş küçük bir köpek yanımıza gelip kaldı.

sivrilmek
Bir şeyin bir uca doğru daralması; özellikle bir uç oluşturacak şekilde daralması.
Die Blätter laufen spitz zu.
Yapraklar uçlarına doğru sivriliyor.

içine akmak
Su için, özellikle “Wasser zulaufen lassen” (“suyun akmasını sağlamak”) ifadesinde, bir kaba ilave suyun akması.
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
Küvete biraz daha sıcak su akmasını sağla.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zulaufen |
|---|---|
| zu ile | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
“zulaufen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “zu” ayrı olarak sonda yer alır, yan cümlede fiille birlikte sona gider. “zu” ile kullanılan mastarda bu kelime “zu-” ile “laufen” arasına girer.
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
Çocuk babasına doğru koşuyor.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
Çocuk babasına doğru koştuğu için gülümsüyor.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
Çocuk babasına doğru koşmaya başladı.
Hareketin hedefi çoğu zaman “auf” (doğru) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Bu kalıpta hedef bir kişi olduğunda da Akkusativ kullanılır.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
Çocuklar antrenöre doğru koştular.
Yaygın kullanımlar arasında “auf eine Krise zulaufen” (bir krize doğru gitmek) ve “auf eine Katastrophe zulaufen” (bir felakete doğru gitmek) bulunur. Bu kullanımlarda özne çoğu zaman “die Verhandlungen” (görüşmeler) veya “die Lage” (durum) gibi gelişmeler ya da durumlardır.
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
Hızlı bir çözüm bulunmazsa görüşmeler bir krize doğru gidiyor.
Bir hayvan birinin yanına gelip orada kaldığında, hayvanın kaldığı kişi Dativ ile belirtilir. Hayvan öznedir; Perfekt, “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur.
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
Dün komşumun yanına başıboş genç bir kedi gelip kaldı.
yürüyerek gitmek
Her iki fiil de birinin bir kişiye ya da bir yere doğru hareket ettiğini anlatır. “Zulaufen” (doğru koşmak), yaklaşma yönünü vurgularken “hinlaufen” (yürüyerek gitmek) gidilen yeri öne çıkarır. Birine doğru hareket etmek önemliyse “zulaufen”, bir yere ulaşmak ön plandaysa “hinlaufen” kullanılır.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
Arkadaşımı görünce ona doğru koştum.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
Arkadaşım girişte bekliyordu, bu yüzden oraya gittim.