
zulaufen
يركض نحو
الركض في اتجاه شخص أو شيء أو التحرك نحوه.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
ركض الطفل نحو أمه.
يركض نحو
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركض نحو
الركض في اتجاه شخص أو شيء أو التحرك نحوه.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
ركض الطفل نحو أمه.

يتجه نحو شيء
التطور تدريجيا في اتجاه حدث أو نتيجة أو حالة معينة.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
تتجه المفاوضات نحو حل وسط.

يأتي إلى شخص ويستقر لديه
المجيء إلى شخص من دون مالك أو مرافق والبقاء لدى ذلك الشخص، ولا سيما عند الحديث عن حيوان.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
جاءنا كلب صغير قبل بضعة أيام واستقر لدينا.

يضيق حتى يصبح مدببا
أن يصبح الشيء أضيق كلما اتجهنا نحو أحد طرفيه، ولا سيما بحيث يشكل طرفا مدببا.
Die Blätter laufen spitz zu.
تتضيق الأوراق حتى تصبح مدببة.

يدخل
عن الماء: أن يتدفق إضافيا إلى وعاء، ولا سيما في التعبير «Wasser zulaufen lassen» (ترك الماء يتدفق إلى الداخل).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
اترك مزيدا من الماء الدافئ يدخل إلى حوض الاستحمام.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zulaufen |
|---|---|
| مع zu | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
«Zulaufen» (يركض نحو) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (البادئة المنفصلة) منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل في النهاية. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» تأتي «zu-» (علامة المصدر) بين «zu-» و«laufen» (يركض).
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
يركض الصبي نحو أبيه.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
تبتسم لأنها ترى الصبي يركض نحو أبيه.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
يبدأ الصبي بالركض نحو أبيه.
غالبا ما يعبَّر عن وجهة الحركة باستخدام «auf» (إلى) مع Akkusativ. ويستعمل هذا النمط Akkusativ أيضا عندما يكون الشخص هو الوجهة.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
ركض الأطفال نحو المدرب.
من التراكيب الشائعة «auf eine Krise zulaufen» (يتجه نحو أزمة) و«auf eine Katastrophe zulaufen» (يتجه نحو كارثة). وغالبا ما يكون الفاعل تطورا أو حالة، مثل «die Verhandlungen» (المفاوضات) أو «die Lage» (الوضع).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
من دون حل سريع، تتجه المفاوضات نحو أزمة.
عند الحديث عن حيوان جاء إلى شخص وبقي لديه، يأتي الشخص الذي بقي الحيوان لديه في Dativ. والحيوان هو الفاعل، ويُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون).
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
جاءت قطة صغيرة إلى جارتي أمس واستقرت لديها.
يذهب إلى هناك مشيًا
يصف الفعلان تحرك شخص نحو شخص أو مكان. يؤكد «Zulaufen» (الركض نحو) اتجاه الاقتراب، بينما يبرز «hinlaufen» (الذهاب إلى هناك مشيًا) المكان المقصود. استخدم «zulaufen» عندما يكون التحرك نحو شخص هو المهم، و«hinlaufen» عندما يكون الوصول إلى مكان هو محور الكلام.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
عندما رأيت صديقتي، ركضت نحوها.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
كانت صديقتي تنتظر عند المدخل، ولذلك ذهبت إلى هناك مشيًا.