
zulaufen
a se îndrepta spre
A alerga în direcția cuiva sau a ceva ori a se deplasa în acea direcție.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Copilul a alergat spre mama lui.
a se îndrepta spre
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a se îndrepta spre
A alerga în direcția cuiva sau a ceva ori a se deplasa în acea direcție.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Copilul a alergat spre mama lui.

a se îndrepta spre ceva
A evolua treptat spre un anumit eveniment, rezultat sau o anumită stare.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
Negocierile se îndreaptă spre un compromis.

a veni la cineva
A veni la cineva fără stăpân sau fără însoțitor și a rămâne la acea persoană, mai ales despre un animal.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
Acum câteva zile a venit la noi un cățel și a rămas aici.

a se ascuți
A deveni mai îngust spre un capăt, astfel încât să formeze o ascuțitură.
Die Blätter laufen spitz zu.
Frunzele se ascut spre vârf.

a curge înăuntru
Despre apă: a curge suplimentar într-un recipient, mai ales în expresia „Wasser zulaufen lassen” (a lăsa apa să curgă înăuntru).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
Mai lasă să curgă puțină apă caldă în cadă.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zulaufen |
|---|---|
| cu zu | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
„Zulaufen” (a se îndrepta spre) este separabil: în propoziția principală, „zu” (spre) se desparte și apare la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne împreună cu verbul la sfârșit. La infinitivul cu „zu” (să), acesta se află între „zu-” și „laufen”.
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
Băiatul aleargă spre tatăl lui.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
Ea zâmbește pentru că băiatul aleargă spre tatăl lui.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
Băiatul începe să alerge spre tatăl lui.
Destinația deplasării este exprimată adesea cu „auf” (spre) și Akkusativ. Și atunci când destinația este o persoană, în acest tipar se folosește Akkusativ.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
Copiii au alergat spre antrenor.
Combinații tipice sunt „auf eine Krise zulaufen” (a se îndrepta spre o criză) și „auf eine Katastrophe zulaufen” (a se îndrepta spre o catastrofă). Subiectul este adesea o evoluție sau o situație, de exemplu „die Verhandlungen” (negocierile) sau „die Lage” (situația).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
Fără o soluție rapidă, negocierile se îndreaptă spre o criză.
Când este vorba despre un animal care a venit la cineva și a rămas acolo, persoana la care rămâne este la Dativ. Animalul este subiectul, iar timpul Perfekt se formează cu „sein” (a fi).
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
Ieri a venit la vecina mea o pisică tânără și a rămas la ea.
a merge pe jos până acolo
Ambele verbe descriu deplasarea cuiva spre o persoană sau spre un loc. „Zulaufen” (a se îndrepta spre) pune accentul pe direcția apropierii, în timp ce „hinlaufen” (a merge pe jos până acolo) evidențiază locul către care se îndreaptă cineva. Folosește „zulaufen” când este importantă deplasarea spre cineva și „hinlaufen” când este important să ajungi într-un loc.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
Când mi-am văzut prietena, m-am îndreptat spre ea alergând.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
Prietena mea aștepta la intrare, așa că am mers până acolo.