
zulaufen
бежать навстречу
Бежать в направлении к кому-либо или чему-либо либо двигаться туда.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Ребёнок побежал навстречу своей матери.
бежать навстречу / направляться
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
Загружаем сохранённый статус.

бежать навстречу
Бежать в направлении к кому-либо или чему-либо либо двигаться туда.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Ребёнок побежал навстречу своей матери.

идти к чему-либо
Постепенно развиваться в направлении определённого события, результата или состояния.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
Переговоры идут к компромиссу.

прибиться к кому-либо
Прийти к кому-либо без хозяина или сопровождения и остаться у этого человека, особенно о животном.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
Несколько дней назад к нам прибилась маленькая собака.

заостряться
Становиться уже к одному концу, особенно так, чтобы образовывать острие.
Die Blätter laufen spitz zu.
Листья заостряются к концу.

вливаться
О воде: дополнительно течь в ёмкость, особенно в сочетании «Wasser zulaufen lassen» (дать воде налиться).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
Дай ещё немного тёплой воды набраться в ванну.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zulaufen |
|---|---|
| с zu | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
«Zulaufen» (бежать навстречу) — глагол с отделяемой приставкой: в главном предложении «zu» отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении остаётся вместе с глаголом в конце. В инфинитиве с «zu» эта частица стоит между «zu-» и «laufen».
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
Мальчик бежит навстречу своему отцу.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
Она улыбается, потому что мальчик бежит навстречу своему отцу.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
Мальчик начинает бежать навстречу своему отцу.
Цель движения часто обозначается предлогом «auf» (на, к) с Akkusativ. В этой конструкции Akkusativ используется и тогда, когда целью движения является человек.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
Дети побежали навстречу тренеру.
Типичные сочетания: «auf eine Krise zulaufen» (идти к кризису) и «auf eine Katastrophe zulaufen» (идти к катастрофе). Подлежащим при этом часто бывают процессы или ситуации, например «die Verhandlungen» (переговоры) или «die Lage» (положение).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
Без быстрого решения переговоры идут к кризису.
У животного, которое прибилось к кому-либо и осталось у этого человека, лицо, у которого оно остаётся, стоит в Dativ. Животное является подлежащим, а Perfekt образуется с помощью «sein» (быть).
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
Вчера к моей соседке прибилась молодая кошка.
идти или бежать туда
Оба глагола описывают движение человека к другому человеку или месту. «Zulaufen» (бежать навстречу) подчёркивает направление движения, а «hinlaufen» (идти или бежать туда) — место назначения. Используй «zulaufen», когда важно движение к кому-либо, а «hinlaufen», когда на первом плане находится достижение определённого места.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
Когда я увидел свою подругу, я побежал ей навстречу.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
Моя подруга ждала у входа, поэтому я пошёл туда.