
zulaufen
biec w kierunku
Biec w kierunku kogoś lub czegoś albo poruszać się w tamtą stronę.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Dziecko pobiegło w stronę swojej mamy.
biec w kierunku
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
Wczytuję zapisany stan.

biec w kierunku
Biec w kierunku kogoś lub czegoś albo poruszać się w tamtą stronę.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Dziecko pobiegło w stronę swojej mamy.

zmierzać do czegoś
Stopniowo rozwijać się w kierunku określonego wydarzenia, wyniku lub stanu.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
Negocjacje zmierzają do kompromisu.

przybłąkać się do kogoś
Przyjść do kogoś bez właściciela lub opieki i zostać u tej osoby, szczególnie w odniesieniu do zwierzęcia.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
Kilka dni temu przybłąkał się do nas mały pies.

zwężać się ku końcowi
Stawać się węższym w kierunku jednego końca, szczególnie tak, że coś tworzy czubek.
Die Blätter laufen spitz zu.
Liście zwężają się ku końcom.

wpływać
O wodzie: dodatkowo spływać do pojemnika, szczególnie w połączeniu „Wasser zulaufen lassen” (nalewać wodę).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
Dolej jeszcze trochę ciepłej wody do wanny.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zulaufen |
|---|---|
| z zu | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
„Zulaufen” (biec w kierunku) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „zu” (w kierunku) występuje oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem na końcu. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „zu-” a „laufen”.
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
Chłopiec biegnie w stronę swojego ojca.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
Ona się uśmiecha, ponieważ chłopiec biegnie w stronę swojego ojca.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
Chłopiec zaczyna biec w stronę swojego ojca.
Cel ruchu często wyraża się za pomocą „auf” (na, w kierunku) i Akkusativ. W tym wzorze także osoba będąca celem występuje w Akkusativ.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
Dzieci pobiegły w stronę trenera.
Typowe połączenia to „auf eine Krise zulaufen” (zmierzać do kryzysu) i „auf eine Katastrophe zulaufen” (zmierzać do katastrofy). Podmiotem są często rozwój wydarzeń lub sytuacja, na przykład „die Verhandlungen” (negocjacje) albo „die Lage” (sytuacja).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
Bez szybkiego rozwiązania negocjacje zmierzają do kryzysu.
W przypadku przybłąkanego zwierzęcia osoba, u której ono zostaje, występuje w Dativ. Zwierzę jest podmiotem, a Perfekt tworzy się za pomocą „sein” (być).
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
Do mojej sąsiadki wczoraj przybłąkał się młody kot.
iść tam / biec tam
Oba czasowniki opisują sytuację, w której ktoś porusza się w kierunku jakiejś osoby lub miejsca. „Zulaufen” (biec w kierunku) podkreśla kierunek zbliżania się, natomiast „hinlaufen” (iść tam / biec tam) akcentuje miejsce docelowe. Użyj „zulaufen”, gdy ważne jest poruszanie się w kierunku kogoś, a „hinlaufen”, gdy najważniejsze jest dotarcie do jakiegoś miejsca.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
Kiedy zobaczyłem swoją przyjaciółkę, pobiegłem w jej stronę.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
Moja przyjaciółka czekała przy wejściu, więc tam pobiegłem.