
zulaufen
correre verso
Correre nella direzione di qualcuno o qualcosa, oppure muoversi verso di loro.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Il bambino corse verso sua madre.
correre verso
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
Caricamento dello stato salvato.

correre verso
Correre nella direzione di qualcuno o qualcosa, oppure muoversi verso di loro.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Il bambino corse verso sua madre.

dirigersi verso qualcosa
Svilupparsi gradualmente verso un determinato evento, risultato o stato.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
Le trattative si stanno dirigendo verso un compromesso.

andare da qualcuno
Arrivare da qualcuno senza padrone o senza essere accompagnato e restare presso quella persona, soprattutto quando si tratta di un animale.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
Qualche giorno fa è venuto da noi un cagnolino e si è fermato.

assottigliarsi fino a una punta
Diventare più stretto verso un'estremità, in particolare in modo da formare una punta.
Die Blätter laufen spitz zu.
Le foglie si assottigliano fino a formare una punta.

affluire
Dell'acqua: scorrere inoltre dentro un recipiente, soprattutto nell'espressione «Wasser zulaufen lassen» (far scorrere l'acqua dentro).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
Lascia scorrere ancora un po' d'acqua calda nella vasca da bagno.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zulaufen |
|---|---|
| con zu | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
«Zulaufen» (correre verso) è separabile: nella frase principale «zu» (verso) è separato e si trova alla fine, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo alla fine. Nell'infinito con «zu» (indicatore dell'infinito), questo elemento si trova tra «zu-» e «laufen».
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
Il ragazzo corre verso suo padre.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
Lei sorride perché il ragazzo corre verso suo padre.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
Il ragazzo comincia a correre verso suo padre.
La destinazione del movimento è spesso espressa con «auf» (verso) e l'Akkusativ. Anche quando la destinazione è una persona, in questa costruzione si usa l'Akkusativ.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
I bambini corsero verso l'allenatore.
Le costruzioni tipiche sono «auf eine Krise zulaufen» (dirigersi verso una crisi) e «auf eine Katastrophe zulaufen» (dirigersi verso una catastrofe). Il soggetto è spesso uno sviluppo o una situazione, come «die Verhandlungen» (le trattative) o «die Lage» (la situazione).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
Senza una soluzione rapida, le trattative si stanno dirigendo verso una crisi.
Quando si parla di un animale arrivato da qualcuno e rimasto presso di lui, la persona presso cui resta è al Dativ. L'animale è il soggetto e il Perfekt si forma con «sein» (essere).
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
Ieri è arrivata una gattina dalla mia vicina ed è rimasta da lei.
andare lì a piedi
Entrambi i verbi descrivono il movimento di qualcuno verso una persona o un luogo. «Zulaufen» (correre verso) sottolinea la direzione dell'avvicinamento, mentre «hinlaufen» (andare lì a piedi) mette in evidenza il luogo di destinazione. Usa «zulaufen» quando è importante il movimento verso qualcuno e «hinlaufen» quando l'aspetto principale è raggiungere un luogo.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
Quando vidi la mia amica, le corsi incontro.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
La mia amica aspettava all'ingresso, perciò ci andai di corsa.