
ausspähen
espiar
Observar en secreto a alguien o algo y recopilar información sobre ello de forma deliberada.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
Los espías espiaron los movimientos de las tropas enemigas.
espiar
ausspähen – spähte aus – hat ausgespäht
Cargando el estado guardado.

espiar
Observar en secreto a alguien o algo y recopilar información sobre ello de forma deliberada.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
Los espías espiaron los movimientos de las tropas enemigas.
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähst aus |
| er/sie/es | späht aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | späht aus |
| sie | spähen aus |
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
| ich | habe ausgespäht |
|---|---|
| du | hast ausgespäht |
| er/sie/es | hat ausgespäht |
| wir | haben ausgespäht |
| ihr | habt ausgespäht |
| sie | haben ausgespäht |
| du | späh aus! spähe aus! |
|---|---|
| ihr | späht aus! |
| Sie | spähen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespäht |
|---|---|
| du | hattest ausgespäht |
| er/sie/es | hatte ausgespäht |
| wir | hatten ausgespäht |
| ihr | hattet ausgespäht |
| sie | hatten ausgespäht |
| ich | werde ausspähen |
|---|---|
| du | wirst ausspähen |
| er/sie/es | wird ausspähen |
| wir | werden ausspähen |
| ihr | werdet ausspähen |
| sie | werden ausspähen |
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähest aus |
| er/sie/es | spähe aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | spähet aus |
| sie | spähen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausspähen |
|---|---|
| con zu | auszuspähen |
| participio presente | ausspähend |
| participio pasado | ausgespäht |
«Ausspähen» (espiar) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (prefijo separable) va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Sicherheitsleute spähten den Verdächtigen heimlich aus.
Los guardias de seguridad espiaron al sospechoso en secreto.
Weil sie den Verdächtigen ausspähten, änderte er seine Route.
Como espiaban al sospechoso, él cambió de ruta.
Es ist verboten, private Nachrichten auszuspähen.
Está prohibido espiar los mensajes privados.
«Ausspähen» (espiar) suele llevar un complemento en Akkusativ. Se puede espiar tanto a personas y grupos como lugares o sistemas técnicos.
Die Hacker spähten das Computersystem eines Unternehmens aus.
Los hackers espiaron el sistema informático de una empresa.
Algunas combinaciones habituales son «jemanden heimlich ausspähen» (espiar a alguien en secreto), «einen Gegner ausspähen» (espiar a un adversario) y «Daten oder Informationen ausspähen» (obtener datos o información espiando). El verbo suele describir una conducta deliberada y encubierta.
Der Geheimdienst soll ausländische Politiker heimlich ausgespäht haben.
Se dice que el servicio de inteligencia espió en secreto a políticos extranjeros.
«Ausspähen» (espiar) suele usarse en un contexto crítico o jurídico, porque la persona afectada a menudo no sabe nada de ello o no ha dado su consentimiento. Entre los temas habituales están el espionaje, la vigilancia y la protección de datos.
Viele Menschen machen sich Sorgen, dass Apps ihre persönlichen Daten ausspähen.
A muchas personas les preocupa que las aplicaciones espíen sus datos personales.
espiar
«Ausspionieren» (espiar) y «ausspähen» (espiar) pueden referirse a observar a alguien en secreto y reunir información personal. «Ausspionieren» destaca la búsqueda sistemática de información confidencial. «Ausspähen» pone el énfasis en la observación dirigida; la información buscada no tiene por qué ser secreta. Cuando se trata de información secreta, a menudo sirven ambas palabras.

Er späht seinen Nachbarn aus, um dessen täglichen Tagesablauf kennenzulernen.
Él espía a su vecino para conocer su rutina diaria.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Él espía a su vecino para enterarse de sus planes secretos.