
zulaufen
бігти назустріч
Бігти в напрямку до когось або чогось чи рухатися туди.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Дитина побігла до своєї матері.
бігти назустріч
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

бігти назустріч
Бігти в напрямку до когось або чогось чи рухатися туди.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
Дитина побігла до своєї матері.

наближатися до чогось
Поступово розвиватися в напрямку певної події, результату або стану.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
Переговори наближаються до компромісу.

прибитися до когось
Прийти до когось без господаря або без супроводу й залишитися в цієї людини, особливо про тварину.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
Кілька днів тому до нас прибився маленький собака.

загострюватися
Ставати вужчим до кінця, особливо так, щоб утворювався гострий кінець.
Die Blätter laufen spitz zu.
Листки загострюються на кінцях.

натікати
Про воду: додатково текти в посудину, особливо у сполуці «Wasser zulaufen lassen» (налити воду).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
Пусти ще трохи теплої води у ванну.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zulaufen |
|---|---|
| з zu | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
«Zulaufen» (бігти назустріч) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «zu» (відокремлювана частина дієслова) стоїть окремо в кінці, а в підрядному реченні пишеться разом із дієсловом у кінці. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між «zu-» (частина інфінітива) і «laufen» (бігти).
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
Хлопець біжить до свого батька.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
Вона усміхається, бо хлопець біжить до свого батька.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
Хлопець починає бігти до свого батька.
Мету руху часто позначають прийменником «auf» (на, до) з Akkusativ. Таку саму конструкцію вживають і тоді, коли метою є людина.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
Діти побігли до тренера.
Типові сполучення: «auf eine Krise zulaufen» (наближатися до кризи) і «auf eine Katastrophe zulaufen» (наближатися до катастрофи). Підметом у таких реченнях часто є розвиток подій або ситуація, наприклад «die Verhandlungen» (переговори) чи «die Lage» (становище).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
Без швидкого розв’язання переговори наближаються до кризи.
Коли йдеться про тварину, яка прибилася, людина, у якої вона залишається, вживається в Dativ. Тварина є підметом, а Perfekt утворюється з «sein» (бути).
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
Учора до моєї сусідки прибилася молода кішка.
іти / бігти туди
Обидва дієслова описують рух когось до людини або місця. «Zulaufen» (бігти назустріч) підкреслює напрямок наближення, тоді як «hinlaufen» (іти / бігти туди) виділяє місце призначення. Використовуй «zulaufen», коли важливо, що рух спрямований до когось, і «hinlaufen», коли на першому плані перебуває досягнення певного місця.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
Коли я побачив свою подругу, я побіг їй назустріч.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
Моя подруга чекала біля входу, тому я побіг туди.