Alemán VERBO B2 Posición 15343

durchsickern

filtrarse

durchsickern – sickerte durch – ist durchgesickert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán durchsickern, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

durchsickern vs durchdringen

penetrar

Cuando el agua pasa a través de un material poroso, ambos verbos pueden servir. «Durchdringen» (penetrar) destaca el recorrido a través del material y se combina directamente con este: «Das Wasser durchdringt die Wand» (el agua atraviesa la pared). «Durchsickern» (filtrarse) destaca el paso lento por pequeñas aberturas; en este caso, se puede decir: «durch die Wand sickern» (filtrarse por la pared).

Ejemplo visual de durchdringen
durchsickern

Das Regenwasser sickert langsam durch die poröse Wand ins Zimmer durch.

El agua de lluvia se filtra lentamente por la pared porosa hasta llegar a la habitación.

durchdringen

Das Regenwasser durchdringt die poröse Wand und gelangt ins Zimmer.

El agua de lluvia penetra la pared porosa y llega a la habitación.

Abrir la página completa de la palabra: durchdringen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...