
zurück
de vuelta
Expresa un movimiento en dirección al punto de partida o a un lugar anterior.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
¿Cuándo vuelves de vacaciones?
de vuelta / atrás / hace
Cargando el estado guardado.

de vuelta
Expresa un movimiento en dirección al punto de partida o a un lugar anterior.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
¿Cuándo vuelves de vacaciones?

atrás
Indica una posición situada detrás de algo o de alguien.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
Dé un paso atrás, por favor.

de vuelta
Indica la inversión de una acción o una reacción a una acción.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
Él la llamó, pero ella no le devolvió la llamada.

hace
Se refiere a un momento del pasado.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
Los acontecimientos ocurrieron hace ya muchos años.
«Zurück» (atrás, de vuelta) es uno de los prefijos separables más frecuentes. Añade al verbo base el significado de «zurück» (de vuelta) o «erneut» (de nuevo) y forma muchos verbos de uso cotidiano.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
Tengo que devolverte tu libro.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
El domingo volvemos a Berlín.
Como prefijo separable, «zurück» va al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas que empiezan con conjunciones como «weil» (porque) o «dass» (que), permanece unido al verbo al final de la oración.
Er kommt heute Abend spät zurück.
Esta noche vuelve tarde.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
No sé si volverá esta noche.
Muchos verbos con «zurück-» describen una reacción a una acción anterior. Esto corresponde a menudo al prefijo inglés «re-».
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
Le envié un correo electrónico, pero no me respondió.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
Si me sonríes, te devuelvo la sonrisa.
Para expresar cuánto tiempo hace que ocurrió algo, se usa la estructura «[Zeitangabe] + zurückliegen» (haber ocurrido hace [expresión de tiempo]). El adverbio «zurück» va al final de la oración o de la parte de la oración.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
El accidente ocurrió hace ya varios años.
otra vez / de vuelta
«wieder» (de vuelta) y «zurück» (de vuelta) pueden expresar el regreso a un lugar o estado anterior. «wieder» destaca más que el estado anterior vuelve a existir, mientras que «zurück» resalta el movimiento hacia el punto de partida. Usa «wieder» para el resultado y «zurück» para el movimiento de regreso, aunque ambas palabras pueden ser posibles según la oración.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Después de las vacaciones, Anna vuelve a la oficina.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Después de las vacaciones, Anna ya está de vuelta en la oficina.