
zurück
назад
Обозначает движение в направлении исходной точки или прежнего места.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Когда ты вернёшься из отпуска?
назад
Загружаем сохранённый статус.

назад
Обозначает движение в направлении исходной точки или прежнего места.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Когда ты вернёшься из отпуска?

назад
Обозначает положение позади чего-то или кого-то.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
Пожалуйста, отступите на шаг назад.

в ответ
Обозначает обратное действие или реакцию на действие.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
Он позвонил ей, но она ему не перезвонила.

назад
Относится к моменту в прошлом.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
Эти события произошли уже много лет назад.
«Zurück» (назад) — одна из самых распространённых отделяемых приставок. Она добавляет к основному глаголу значение «zurück» (назад) или «erneut» (снова) и образует много повседневных глаголов.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
Я должен вернуть тебе твою книгу.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
В воскресенье мы возвращаемся в Берлин.
В качестве отделяемой приставки «zurück» (назад) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях, начинающихся с союзов «weil» (потому что) или «dass» (что), она остаётся соединённой с глаголом в конце предложения.
Er kommt heute Abend spät zurück.
Сегодня вечером он поздно вернётся.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
Я не знаю, вернётся ли он сегодня вечером.
Многие глаголы с «zurück-» (обратно-) описывают реакцию на предыдущее действие. Это часто соответствует английской приставке «re-» (снова-, обратно-).
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
Я отправил ему электронное письмо, но он не ответил.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
Если ты мне улыбаешься, я улыбаюсь тебе в ответ.
Чтобы выразить, как давно что-то произошло, используется структура «[Zeitangabe] + zurückliegen» (указание времени + быть в прошлом). Наречие «zurück» (назад) при этом стоит в конце предложения или его части.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
Авария произошла уже несколько лет назад.
снова / обратно
«Wieder» (обратно) и «zurück» (назад) могут выражать возвращение в прежнее место или состояние. «Wieder» больше подчёркивает, что прежнее состояние восстановилось, а «zurück» — движение к исходной точке. Используй «wieder» для обозначения результата, а «zurück» — для обозначения обратного движения, хотя в зависимости от предложения возможны оба варианта.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
После отпуска Анна едет обратно в офис.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
После отпуска Анна снова в офисе.