
zurück
indietro
Esprime un movimento in direzione del punto di partenza o di un luogo precedente.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quando torni indietro dalle vacanze?
indietro
Caricamento dello stato salvato.

indietro
Esprime un movimento in direzione del punto di partenza o di un luogo precedente.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quando torni indietro dalle vacanze?

indietro
Indica una posizione che si trova dietro qualcosa o qualcuno.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
Faccia per favore un passo indietro.

indietro
Indica l’inversione di un’azione o una reazione a un’azione.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
Lui l’ha chiamata, ma lei non l’ha richiamato.

fa
Si riferisce a un momento nel passato.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
Gli eventi risalgono a molti anni fa.
«Zurück» (indietro) è uno dei prefissi separabili più frequenti. Aggiunge al verbo di base il significato di «zurück» (indietro) o «erneut» (di nuovo) e forma molti verbi di uso quotidiano.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
Devo restituirti il tuo libro.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
Domenica torniamo a Berlino.
Come prefisso separabile, «zurück» sta alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate che iniziano con congiunzioni come «weil» (perché) o «dass» (che), rimane unito al verbo alla fine della proposizione.
Er kommt heute Abend spät zurück.
Questa sera torna tardi.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
Non so se questa sera tornerà.
Molti verbi con «zurück-» descrivono una reazione a un’azione precedente. Questo corrisponde spesso al prefisso inglese «re-».
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
Gli ho mandato un’e-mail, ma non mi ha risposto.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
Se mi sorridi, ti sorrido a mia volta.
Per esprimere da quanto tempo qualcosa appartiene al passato, si usa la struttura «[Zeitangabe] + zurückliegen» ([indicazione di tempo] + risalire a). L’avverbio «zurück» si trova alla fine della frase o della proposizione.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
L’incidente risale già ad alcuni anni fa.
di nuovo / indietro / continuamente
«Wieder» (indietro) e «zurück» (indietro) possono esprimere il ritorno a un luogo o a una condizione precedente. «Wieder» sottolinea piuttosto che la condizione precedente si ripristina, mentre «zurück» mette in risalto il movimento verso il punto di partenza. Usa «wieder» per il risultato e «zurück» per il movimento di ritorno, anche se, a seconda della frase, possono essere possibili entrambe le parole.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Dopo le vacanze, Anna torna in ufficio.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Dopo le vacanze, Anna è di nuovo in ufficio.