
zurück
en arrière
Exprime un mouvement en direction du point de départ ou d’un lieu où l’on se trouvait auparavant.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quand est-ce que tu reviens de vacances ?
en arrière
Chargement de ton état enregistré.

en arrière
Exprime un mouvement en direction du point de départ ou d’un lieu où l’on se trouvait auparavant.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quand est-ce que tu reviens de vacances ?

en arrière
Désigne une position située derrière quelque chose ou quelqu’un.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
Veuillez reculer d’un pas.

en retour
Indique l’inversion d’une action ou une réaction à une action.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
Il l’a appelée, mais elle ne l’a pas rappelé.

il y a
Se rapporte à un moment passé.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
Les événements remontent déjà à de nombreuses années.
« Zurück » (en arrière) est l’un des préfixes séparables les plus fréquents. Il ajoute au verbe de base le sens de « zurück » (en arrière) ou de « erneut » (de nouveau) et permet de former de nombreux verbes courants.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
Je dois te rendre ton livre.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
Nous retournons à Berlin dimanche.
Comme préfixe séparable, « zurück » (en arrière) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées qui commencent par des conjonctions comme « weil » (parce que) ou « dass » (que), il reste attaché au verbe à la fin de la proposition.
Er kommt heute Abend spät zurück.
Il revient tard ce soir.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
Je ne sais pas s’il revient ce soir.
De nombreux verbes formés avec « zurück- » (en retour) décrivent une réaction à une action précédente. Cela correspond souvent au préfixe anglais « re- » (re-).
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
Je lui ai envoyé un e-mail, mais il ne m’a pas répondu.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
Si tu me souris, je te rends ton sourire.
Pour exprimer depuis combien de temps quelque chose s’est passé, on utilise la structure « [Zeitangabe] + zurückliegen » ([indication de temps] + remonter à). L’adverbe « zurück » (en arrière) se place alors à la fin de la phrase ou de la proposition.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
L’accident remonte déjà à quelques années.
à nouveau / de nouveau
« wieder » (de nouveau) et « zurück » (en arrière) peuvent exprimer un retour à un lieu ou à un état antérieur. « wieder » met plutôt l’accent sur le fait que l’état antérieur est de nouveau présent, tandis que « zurück » souligne le mouvement vers le point de départ. Utilise « wieder » pour le résultat et « zurück » pour le mouvement de retour, même si les deux peuvent être possibles selon la phrase.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Après les vacances, Anna retourne au bureau.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Après les vacances, Anna est de nouveau au bureau.