
zurück
înapoi
Exprimă o mișcare în direcția punctului de plecare sau a unui loc anterior.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Când te întorci din vacanță?
înapoi
Se încarcă starea ta salvată.

înapoi
Exprimă o mișcare în direcția punctului de plecare sau a unui loc anterior.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Când te întorci din vacanță?

în spate
Desemnează o poziție aflată în spatele unui lucru sau al unei persoane.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
Vă rog să faceți un pas în spate.

înapoi
Desemnează inversarea unei acțiuni sau o reacție la o acțiune.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
El a sunat-o, dar ea nu l-a sunat înapoi.

în urmă
Se referă la un moment din trecut.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
Evenimentele au avut loc cu mulți ani în urmă.
„Zurück” (înapoi) este unul dintre cele mai frecvente prefixe separabile. El adaugă verbului de bază sensul „zurück” (înapoi) sau „erneut” (din nou) și formează multe verbe folosite în viața de zi cu zi.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
Trebuie să-ți dau cartea înapoi.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
Duminică ne întoarcem cu mașina la Berlin.
Ca prefix separabil, „zurück” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate care încep cu conjuncții precum „weil” (pentru că) sau „dass” (că), el rămâne legat de verb la sfârșitul propoziției.
Er kommt heute Abend spät zurück.
Se întoarce târziu în această seară.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
Nu știu dacă se întoarce în această seară.
Multe verbe cu „zurück-” (înapoi) descriu o reacție la o acțiune anterioară. Acest lucru corespunde adesea prefixului englezesc „re-” (din nou).
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
I-am trimis un e-mail, dar nu mi-a răspuns.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
Dacă îmi zâmbești, îți zâmbesc și eu.
Pentru a exprima cât timp a trecut de la un eveniment din trecut, se folosește structura „[Zeitangabe] + zurückliegen” (a fi în urmă cu [indicație de timp]). Adverbul „zurück” (în urmă) stă la sfârșitul propoziției sau al părții de propoziție.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
Accidentul a avut loc cu câțiva ani în urmă.
din nou / înapoi / iar și iar
„Wieder” (din nou) și „zurück” (înapoi) pot exprima revenirea la un loc sau la o stare anterioară. „Wieder” pune mai degrabă accentul pe restabilirea stării anterioare, în timp ce „zurück” evidențiază mișcarea către punctul de plecare. Folosește „wieder” pentru rezultat și „zurück” pentru mișcarea de întoarcere, deși, în funcție de propoziție, ambele pot fi potrivite.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
După vacanță, Anna se întoarce cu mașina la birou.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
După vacanță, Anna este din nou la birou.