
zurück
назад
Виражає рух у напрямку до вихідної точки або попереднього місця.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Коли ти повернешся з відпустки?
назад / у відповідь / тому
Завантажуємо збережений статус слова.

назад
Виражає рух у напрямку до вихідної точки або попереднього місця.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Коли ти повернешся з відпустки?

назад
Позначає положення позаду чогось або когось.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
Будь ласка, відійдіть на крок назад.

у відповідь
Позначає повернення дії або реакцію на дію.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
Він зателефонував їй, але вона не зателефонувала у відповідь.

тому
Стосується моменту в минулому.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
Ці події відбулися багато років тому.
«Zurück» — один із найпоширеніших відокремлюваних префіксів. Він додає до основного дієслова значення «zurück» (назад) або «erneut» (знову) і входить до складу багатьох повсякденних дієслів.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
Я маю повернути тобі твою книжку.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
У неділю ми повертаємося до Берліна.
Як відокремлюваний префікс «zurück» стоїть у кінці головного речення. У підрядних реченнях, що починаються зі сполучників «weil» (тому що) або «dass» (що), він залишається разом із дієсловом у кінці речення.
Er kommt heute Abend spät zurück.
Сьогодні ввечері він повернеться пізно.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
Я не знаю, чи повернеться він сьогодні ввечері.
Багато дієслів із «zurück-» описують реакцію на попередню дію. Часто це відповідає англійському префіксу «re-».
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
Я надіслав йому електронного листа, але він не відповів.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
Якщо ти мені усміхаєшся, я усміхаюся у відповідь.
Щоб виразити, скільки часу минуло від певної події, використовують структуру «[Zeitangabe] + zurückliegen» ([часовий вираз] + бути давністю). При цьому прислівник «zurück» стоїть у кінці речення або його частини.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
Аварія сталася вже кілька років тому.
знову / назад
«Wieder» (знову) і «zurück» (назад) можуть виражати повернення до попереднього місця або стану. «Wieder» більше підкреслює, що попередній стан відновився, а «zurück» — рух до вихідного місця. Використовуй «wieder», коли йдеться про результат, а «zurück» — коли йдеться про повернення, хоча залежно від речення можливі обидва варіанти.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Після відпустки Анна їде назад в офіс.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Після відпустки Анна знову в офісі.