
zurück
إلى الخلف
يدل على حركة باتجاه نقطة الانطلاق أو مكان سابق.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
متى ستعود من إجازتك؟
إلى الخلف / إلى الوراء / ردًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الخلف
يدل على حركة باتجاه نقطة الانطلاق أو مكان سابق.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
متى ستعود من إجازتك؟

إلى الوراء
يدل على موضع يقع خلف شيء أو شخص.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
من فضلك، تراجع خطوة إلى الوراء.

ردًا
يدل على عكس فعل ما أو على رد فعل تجاه فعل.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
اتصل بها، لكنها لم تعاود الاتصال به.

منذ زمن
يشير إلى وقت في الماضي.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
مضى على الأحداث سنوات كثيرة.
«Zurück» من أكثر السوابق المنفصلة شيوعًا. وتضيف إلى الفعل الأساسي معنى «zurück» (إلى الخلف) أو «erneut» (من جديد)، وتكوّن أفعالًا كثيرة تُستخدم في الحياة اليومية.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
عليّ أن أعيد إليك كتابك.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
سنعود بالسيارة إلى برلين يوم الأحد.
باعتبارها سابقة منفصلة، تأتي «zurück» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية التي تبدأ بأدوات ربط مثل «weil» (لأن) أو «dass» (أن)، فتبقى متصلة بالفعل في نهاية الجملة.
Er kommt heute Abend spät zurück.
سيعود مساء اليوم في وقت متأخر.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
لا أعرف ما إذا كان سيعود مساء اليوم.
تصف أفعال كثيرة تبدأ بـ «zurück-» رد فعل على فعل سابق. وغالبًا ما يقابل ذلك السابقة الإنجليزية «re-» (إعادة أو ردّ الفعل).
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
أرسلت إليه بريدًا إلكترونيًا، لكنه لم يرد عليّ.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
إذا ابتسمت لي، أبتسم لك بالمثل.
للتعبير عن المدة التي مضت على شيء ما، يُستخدم التركيب «[Zeitangabe] + zurückliegen» (تعبير زمني + مضى عليه). ويأتي الظرف «zurück» في نهاية الجملة أو الجملة الفرعية.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
مضت على الحادثة سنوات عدة.
مرة أخرى / من جديد / مرارًا وتكرارًا
يمكن أن تعبّر «wieder» (من جديد) و«zurück» (إلى الخلف) عن العودة إلى مكان أو حالة سابقين. تركز «wieder» أكثر على استعادة الحالة السابقة، بينما تبرز «zurück» الحركة نحو نقطة الانطلاق. استخدم «wieder» للنتيجة، و«zurück» للعودة نفسها، مع أن كليهما قد يكون ممكنًا بحسب الجملة.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
بعد العطلة قادت آنا السيارة عائدة إلى المكتب.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
بعد العطلة عادت آنا إلى المكتب من جديد.