
zurück
de volta
Expressa um movimento em direção ao ponto de partida ou a um lugar onde se esteve antes.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quando você volta das férias?
de volta
Carregando seu estado salvo.

de volta
Expressa um movimento em direção ao ponto de partida ou a um lugar onde se esteve antes.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quando você volta das férias?

para trás
Indica uma posição que fica atrás de algo ou de alguém.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
Por favor, dê um passo para trás.

de volta
Indica a reversão de uma ação ou uma reação a uma ação.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
Ele ligou para ela, mas ela não ligou de volta.

atrás
Refere-se a um momento no passado.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
Os acontecimentos aconteceram há muitos anos.
“Zurück” (de volta) é um dos prefixos separáveis mais frequentes. Ele acrescenta ao verbo-base o significado de “zurück” (de volta) ou “erneut” (novamente) e forma muitos verbos do dia a dia.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
Preciso devolver seu livro.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
No domingo, voltamos de carro para Berlim.
Como prefixo separável, “zurück” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas que começam com conjunções como “weil” (porque) ou “dass” (que), ele permanece ligado ao verbo no fim da oração.
Er kommt heute Abend spät zurück.
Ele volta tarde hoje à noite.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
Não sei se ele volta hoje à noite.
Muitos verbos com “zurück-” descrevem uma reação a uma ação anterior. Isso muitas vezes corresponde ao prefixo inglês “re-”.
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
Enviei um e-mail para ele, mas ele não respondeu.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
Quando você sorri para mim, eu sorrio de volta.
Para expressar há quanto tempo algo aconteceu, usa-se a estrutura “ [Zeitangabe] + zurückliegen” (expressão de tempo + ter acontecido há algum tempo). O advérbio “zurück” fica no fim da frase ou da oração.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
O acidente aconteceu há alguns anos.
de novo / de volta
“Wieder” (de novo) e “zurück” (de volta) podem expressar o retorno a um lugar ou estado anterior. “Wieder” enfatiza mais que o estado anterior voltou a existir, enquanto “zurück” destaca o movimento de volta ao ponto de partida. Use “wieder” para o resultado e “zurück” para o movimento de volta, embora ambos possam ser possíveis dependendo da frase.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Depois das férias, Anna volta de carro ao escritório.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Depois das férias, Anna está de volta ao escritório.