
zurück
z powrotem
Wyraża ruch w kierunku punktu wyjścia lub wcześniejszego miejsca.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Kiedy wracasz z urlopu?
z powrotem / do tyłu / temu
Wczytuję zapisany stan.

z powrotem
Wyraża ruch w kierunku punktu wyjścia lub wcześniejszego miejsca.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Kiedy wracasz z urlopu?

do tyłu
Oznacza pozycję znajdującą się za czymś lub za kimś.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
Proszę cofnąć się o krok.

z powrotem
Oznacza odwrócenie działania lub reakcję na działanie.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
Zadzwonił do niej, ale ona nie oddzwoniła.

temu
Odnosi się do momentu w przeszłości.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
Te wydarzenia miały miejsce już wiele lat temu.
„Zurück” (z powrotem) jest jedną z najczęściej używanych rozdzielnie złożonych cząstek przedrostkowych. Dodaje czasownikowi bazowemu znaczenie „z powrotem” albo „erneut” (ponownie) i tworzy wiele codziennych czasowników.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
Muszę oddać ci twoją książkę.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
W niedzielę wracamy samochodem do Berlina.
Jako rozdzielnie złożona cząstka przedrostkowa „zurück” (z powrotem) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych zaczynających się od spójników takich jak „weil” (ponieważ) lub „dass” (że) pozostaje połączona z czasownikiem na końcu zdania.
Er kommt heute Abend spät zurück.
Dziś wieczorem wróci późno.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
Nie wiem, czy dziś wieczorem wróci.
Wiele czasowników z „zurück-” opisuje reakcję na wcześniejsze działanie. Często odpowiada to angielskiemu przedrostkowi „re-”.
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
Wysłałem mu e-mail, ale mi nie odpisał.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
Kiedy się do mnie uśmiechasz, ja też się uśmiecham.
Aby wyrazić, jak dawno coś wydarzyło się w przeszłości, używa się konstrukcji „[Zeitangabe] + zurückliegen” (określenie czasu + upłynąć). Przysłówek „zurück” (temu) stoi wtedy na końcu zdania lub jego części.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
Wypadek wydarzył się już kilka lat temu.
znowu / z powrotem
„wieder” (z powrotem) i „zurück” (z powrotem) mogą wyrażać powrót do wcześniejszego miejsca lub stanu. „wieder” podkreśla raczej, że wcześniejszy stan zostaje przywrócony, natomiast „zurück” — ruch w kierunku punktu wyjścia. Używaj „wieder”, gdy chodzi o rezultat, a „zurück”, gdy chodzi o drogę powrotną, choć zależnie od zdania możliwe mogą być oba wyrazy.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Po urlopie Anna jedzie z powrotem do biura.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Po urlopie Anna znów jest w biurze.