
zurückspringen
pular para trás
Chegar a um ponto mais atrás por meio de um salto ou pulo.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Quando o cachorro latiu de repente, a criança pulou para trás, assustada.
pular para trás / voltar
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
Carregando seu estado salvo.

pular para trás
Chegar a um ponto mais atrás por meio de um salto ou pulo.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Quando o cachorro latiu de repente, a criança pulou para trás, assustada.

voltar à posição
Ser levado de volta à posição anterior por meio de um movimento elástico ou de um impacto.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
A mola tensionada voltou à posição depois que foi solta.

voltar
Voltar a um ponto, estado ou trecho anterior, especialmente em um texto, processo ou sistema técnico.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
Se você clicar neste link, a página volta ao início.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückspringen |
|---|---|
| com zu | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
“Zurückspringen” (pular para trás / voltar) é um verbo separável. Na oração principal, “zurück” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
Com o estrondo, o menino pulou imediatamente para trás.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
Ela parou porque o cachorro pulou de repente para trás.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
Ele tentou pular rapidamente para trás.
O verbo é formado por “zurück” (para trás) e “springen” (pular). Nesse caso, “Zurück” indica um movimento de volta na direção oposta ou um retorno a uma posição ou etapa anterior.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
A bola bateu na parede e voltou.
Para indicar um movimento corporal, “zurückspringen” (pular para trás) costuma ser usado com expressões que descrevem uma reação ou uma distância, como “erschrocken zurückspringen” (pular para trás, assustado) ou “einen Schritt zurückspringen” (pular um passo para trás).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
Quando o rato saiu de repente da caixa, ele pulou para trás, assustado.
No sentido de voltar a uma posição anterior, “zurückspringen” (voltar à posição) é usado com frequência para molas, interruptores, teclas ou outras peças móveis. Muitas vezes, a posição anterior ou inicial é mencionada.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
Depois que foi solto, o interruptor voltou à posição.
Em textos e instruções técnicas, “zurückspringen” (voltar) costuma indicar um retorno a um ponto anterior. Os complementos típicos incluem expressões como “zum Anfang” (ao início), “zur vorherigen Seite” (à página anterior) ou “zu einem Abschnitt” (a um trecho).
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
Com esta tecla, o programa volta ao último trecho.
voltar / diminuir / remontar a
Em um texto, “zurückgehen” (voltar) e “zurückspringen” (voltar) podem descrever o retorno a um trecho anterior. “Zurückgehen” é geral e não especifica o caminho. “Zurückspringen” enfatiza a mudança direta, em que os trechos intermediários são pulados; essa mudança também pode ser intencional.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Enquanto leio, volto mais uma vez ao capítulo anterior.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Enquanto leio, volto mais uma vez ao capítulo anterior.