
zurückspringen
odskoczyć do tyłu
Przemieścić się do tyłu za pomocą skoku lub podskoku.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Kiedy pies nagle zaszczekał, dziecko odskoczyło ze strachu.
odskoczyć do tyłu / cofnąć się
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
Wczytuję zapisany stan.

odskoczyć do tyłu
Przemieścić się do tyłu za pomocą skoku lub podskoku.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Kiedy pies nagle zaszczekał, dziecko odskoczyło ze strachu.

odskoczyć z powrotem
Zostać przemieszczonym z powrotem do poprzedniego położenia wskutek sprężystego ruchu lub uderzenia.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
Napięta sprężyna po puszczeniu odskoczyła z powrotem.

cofnąć się
Wrócić do wcześniejszego punktu, stanu lub fragmentu, szczególnie w tekście, przebiegu czynności albo systemie technicznym.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
Kiedy klikniesz ten link, strona cofnie się do początku.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückspringen |
|---|---|
| z zu | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
„Zurückspringen” (odskoczyć do tyłu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zurück” występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
Na głośny huk chłopiec natychmiast odskoczył do tyłu.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
Zatrzymała się, bo pies nagle odskoczył do tyłu.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
Próbował szybko odskoczyć do tyłu.
Czasownik składa się z „zurück” (z powrotem) i „springen” (skakać). „Zurück” wskazuje tu ruch w przeciwnym kierunku albo powrót do wcześniejszego położenia lub etapu.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
Piłka odbiła się od ściany i odskoczyła z powrotem.
Przy ruchu ciała „zurückspringen” (odskoczyć do tyłu) często występuje z określeniami opisującymi reakcję lub odległość, na przykład „erschrocken zurückspringen” (odskoczyć ze strachu) albo „einen Schritt zurückspringen” (odskoczyć o krok do tyłu).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
Kiedy mysz nagle wyszła z kartonu, odskoczyła ze strachu.
W znaczeniu ruchu powrotnego „zurückspringen” (odskoczyć z powrotem) często odnosi się do sprężyn, przełączników, przycisków lub innych ruchomych części. Często podaje się przy tym poprzednie albo wyjściowe położenie.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
Po puszczeniu przełącznik znowu odskoczył z powrotem.
W tekstach i instrukcjach technicznych „zurückspringen” (cofnąć się) często wskazuje na powrót do wcześniejszego miejsca. Typowe uzupełnienia to określenia takie jak „zum Anfang” (do początku), „zur vorherigen Seite” (do poprzedniej strony) albo „zu einem Abschnitt” (do fragmentu).
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
Za pomocą tego przycisku program cofa się do ostatniego fragmentu.
wracać / spadać
W tekście „zurückgehen” (wracać) i „zurückspringen” (cofać się) mogą oznaczać powrót do wcześniejszego fragmentu. „Zurückgehen” jest ogólne i nie określa sposobu przejścia. „Zurückspringen” podkreśla bezpośrednią zmianę, przy której pomija się fragmenty znajdujące się pomiędzy; taka zmiana również może być celowa.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Podczas czytania jeszcze raz cofam się do poprzedniego rozdziału.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Podczas czytania jeszcze raz wracam do poprzedniego rozdziału.