
zurückspringen
saltare indietro
Spostarsi all'indietro con un salto o un balzo.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Quando il cane abbaiò all'improvviso, il bambino saltò indietro spaventato.
saltare indietro / tornare indietro
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
Caricamento dello stato salvato.

saltare indietro
Spostarsi all'indietro con un salto o un balzo.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Quando il cane abbaiò all'improvviso, il bambino saltò indietro spaventato.

tornare di scatto
Tornare nella posizione precedente con un movimento elastico o per effetto di un urto.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
Dopo essere stata rilasciata, la molla tesa tornò indietro di scatto.

tornare indietro
Tornare a un punto, a uno stato o a una sezione precedente, soprattutto in un testo, in una procedura o in un sistema tecnico.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
Quando fai clic su questo link, la pagina torna all'inizio.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückspringen |
|---|---|
| con zu | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
«Zurückspringen» (saltare indietro) è un verbo separabile. Nella frase principale «zurück» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
Al forte scoppio, il ragazzo saltò subito indietro.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
Si fermò perché il cane saltò indietro all'improvviso.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
Cercò di saltare indietro velocemente.
Il verbo è formato da «zurück» (indietro) e «springen» (saltare). Qui «Zurück» indica che si tratta di un movimento nella direzione opposta o di un ritorno a una posizione o a una fase precedente.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
La palla rimbalzò contro il muro e tornò indietro.
Per indicare un movimento fisico, «zurückspringen» (saltare indietro) si usa spesso con espressioni che descrivono una reazione o una distanza, per esempio «erschrocken zurückspringen» (saltare indietro spaventato) oppure «einen Schritt zurückspringen» (saltare indietro di un passo).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
Quando il topo uscì all'improvviso dalla scatola, lei saltò indietro spaventata.
Nel significato di ritorno a una posizione precedente, «zurückspringen» (tornare di scatto) si usa spesso per molle, interruttori, tasti o altre parti mobili. Spesso viene indicata la posizione precedente o quella iniziale.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
Dopo essere stato rilasciato, l'interruttore tornò indietro di scatto.
Nei testi e nelle istruzioni tecniche, «zurückspringen» (tornare indietro) indica spesso il ritorno a un punto precedente. Le integrazioni tipiche sono espressioni come «zum Anfang» (all'inizio), «zur vorherigen Seite» (alla pagina precedente) oppure «zu einem Abschnitt» (a una sezione).
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
Con questo tasto il programma torna all'ultima sezione.
tornare indietro / diminuire
In un testo, «zurückgehen» (tornare indietro) e «zurückspringen» (tornare indietro) possono entrambi descrivere il ritorno a una sezione precedente. «Zurückgehen» è generico e non specifica il percorso. «Zurückspringen» sottolinea il passaggio diretto, che salta le sezioni intermedie; anche questo passaggio può essere intenzionale.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Mentre leggo, torno ancora una volta al capitolo precedente saltando direttamente a quel punto.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Mentre leggo, torno ancora una volta al capitolo precedente.