
zurückspringen
sauter en arrière
Se déplacer vers l’arrière en faisant un saut ou un bond.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Quand le chien a soudainement aboyé, l’enfant a fait un bond en arrière, effrayé.
sauter en arrière
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
Chargement de ton état enregistré.

sauter en arrière
Se déplacer vers l’arrière en faisant un saut ou un bond.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Quand le chien a soudainement aboyé, l’enfant a fait un bond en arrière, effrayé.

revenir en place
Revenir à la position précédente sous l’effet d’un mouvement élastique ou d’un choc.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
Le ressort tendu est revenu en place après qu’on l’a relâché.

revenir en arrière
Revenir à un point, un état ou une section antérieurs, notamment dans un texte, un déroulement ou un système technique.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
Quand tu cliques sur ce lien, la page revient au début.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückspringen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
« Zurückspringen » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « zurück » se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
Au bruit de la détonation, le garçon a immédiatement fait un bond en arrière.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
Elle s’est arrêtée parce que le chien a soudainement fait un bond en arrière.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
Il a essayé de sauter rapidement en arrière.
Le verbe se compose de « zurück » (en arrière) et de « springen » (sauter). Ici, « Zurück » indique un mouvement dans la direction opposée ou un retour à une position ou une étape antérieure.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
La balle a rebondi contre le mur, puis elle est revenue en arrière.
Pour un mouvement physique, « zurückspringen » (sauter en arrière) s’emploie souvent avec des expressions qui décrivent une réaction ou une distance, comme « erschrocken zurückspringen » (faire un bond en arrière, effrayé) ou « einen Schritt zurückspringen » (faire un pas en arrière).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
Quand la souris est soudainement sortie de la boîte, elle a fait un bond en arrière, effrayée.
Dans le sens d’un retour à une position précédente, « zurückspringen » (revenir en place) s’emploie souvent pour des ressorts, des interrupteurs, des touches ou d’autres pièces mobiles. La position précédente ou la position de départ est souvent précisée.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
Après qu’on l’a relâché, l’interrupteur est revenu en place.
Dans les textes et les consignes techniques, « zurückspringen » (revenir en arrière) indique souvent un retour à un endroit antérieur. Les compléments typiques sont notamment « zum Anfang » (au début), « zur vorherigen Seite » (à la page précédente) ou « zu einem Abschnitt » (à une section).
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
Avec cette touche, le programme revient à la dernière section.
retourner / diminuer / remonter
Dans un texte, «zurückgehen» (revenir en arrière) et «zurückspringen» (revenir en arrière) peuvent tous deux décrire le retour à une partie antérieure. «Zurückgehen» est général et ne précise pas le chemin parcouru. «Zurückspringen» insiste sur le passage direct, qui consiste à sauter les parties intermédiaires ; ce changement peut lui aussi être volontaire.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
En lisant, je reviens encore une fois directement au chapitre précédent.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
En lisant, je retourne encore une fois au chapitre précédent.