
zurückspringen
отпрыгивать
Перемещаться назад прыжком или скачком.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Когда собака внезапно залаяла, ребёнок испуганно отпрыгнул.
отпрыгивать / отскакивать / возвращаться
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
Загружаем сохранённый статус.

отпрыгивать
Перемещаться назад прыжком или скачком.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Когда собака внезапно залаяла, ребёнок испуганно отпрыгнул.

отскакивать
Возвращаться в прежнее положение в результате упругого движения или толчка.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
Натянутая пружина после отпускания отскочила назад.

возвращаться
Возвращаться к более ранней точке, состоянию или разделу, особенно в тексте, ходе процесса или технической системе.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
Если нажать на эту ссылку, страница вернётся к началу.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückspringen |
|---|---|
| с zu | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
«Zurückspringen» (отпрыгивать назад) — это отделяемый глагол. В главном предложении «zurück» (назад) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
При громком хлопке мальчик сразу отпрыгнул.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
Она остановилась, потому что собака внезапно отпрыгнула назад.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
Он попытался быстро отпрыгнуть назад.
Глагол состоит из «zurück» (назад) и «springen» (прыгать). «Zurück» указывает на движение в обратном направлении или возвращение к прежнему положению или этапу.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
Мяч отскочил от стены и отлетел назад.
При обозначении физического движения «zurückspringen» (отпрыгивать назад) часто употребляется с выражениями, описывающими реакцию или расстояние, например «erschrocken zurückspringen» (испуганно отпрыгнуть назад) или «einen Schritt zurückspringen» (отпрыгнуть на шаг назад).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
Когда мышь внезапно выскочила из коробки, она испуганно отпрыгнула назад.
В значении возвратного движения «zurückspringen» (отскакивать назад) часто употребляется по отношению к пружинам, переключателям, кнопкам и другим подвижным деталям. При этом часто указывается прежнее или исходное положение.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
После отпускания переключатель снова вернулся назад.
В текстах и технических инструкциях «zurückspringen» (возвращаться назад) часто указывает на возврат к более раннему месту. Типичные дополнения: «zum Anfang» (к началу), «zur vorherigen Seite» (на предыдущую страницу) или «zu einem Abschnitt» (к разделу).
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
Эта кнопка возвращает программу к последнему разделу.
возвращаться
В тексте «zurückgehen» (возвращаться) и «zurückspringen» (перескакивать назад) могут описывать возвращение к более раннему разделу. «Zurückgehen» (возвращаться) — более общее слово, и оно не уточняет, каким был путь. «Zurückspringen» (перескакивать назад) подчёркивает прямой переход, при котором промежуточные разделы пропускаются; такой переход также может быть целенаправленным.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Во время чтения я ещё раз перескакиваю к предыдущей главе.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Во время чтения я ещё раз возвращаюсь к предыдущей главе.