
zurückspringen
відстрибувати назад
Переміщуватися назад за допомогою стрибка або підскоку.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Коли собака раптом загавкав, дитина з переляку відскочила назад.
відстрибувати назад
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
Завантажуємо збережений статус слова.

відстрибувати назад
Переміщуватися назад за допомогою стрибка або підскоку.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Коли собака раптом загавкав, дитина з переляку відскочила назад.

відскакувати назад
Повертатися в попереднє положення внаслідок пружного руху або поштовху.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
Напружена пружина після відпускання відскочила назад.

повертатися назад
Повертатися до попереднього пункту, стану або розділу, особливо в тексті, перебігу подій чи технічній системі.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
Коли ти натискаєш це посилання, сторінка повертається на початок.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückspringen |
|---|---|
| з zu | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
«Zurückspringen» (відстрибувати назад) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zurück» (назад) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
Від гучного гуркоту хлопець одразу відскочив назад.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
Вона зупинилася, бо собака раптом відскочив назад.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
Він спробував швидко відскочити назад.
Дієслово складається з «zurück» (назад) і «springen» (стрибати). «Zurück» указує на рух у зворотному напрямку або повернення до попереднього положення чи етапу.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
М'яч відскочив від стіни й відлетів назад.
Для позначення фізичного руху «zurückspringen» (відстрибувати назад) часто вживається зі словами, що описують реакцію або відстань, наприклад «erschrocken zurückspringen» (з переляку відстрибувати назад) або «einen Schritt zurückspringen» (відстрибувати на крок назад).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
Коли миша раптом вилізла з коробки, вона з переляку відскочила назад.
У значенні зворотного руху «zurückspringen» (відскакувати назад) часто вживається щодо пружин, перемикачів, кнопок або інших рухомих деталей. При цьому часто називають попереднє або вихідне положення.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
Після відпускання перемикач знову відскочив назад.
У текстах і технічних інструкціях «zurückspringen» (повертатися назад) часто вказує на повернення до попереднього місця. Типові додатки: «zum Anfang» (на початок), «zur vorherigen Seite» (на попередню сторінку) або «zu einem Abschnitt» (до розділу).
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
За допомогою цієї кнопки програма повертається до останнього розділу.
повертатися
У тексті «zurückgehen» (повертатися назад) і «zurückspringen» (повертатися назад) можуть описувати повернення до попереднього розділу. «Zurückgehen» є загальним словом і не уточнює, яким шляхом відбувається повернення. «Zurückspringen» підкреслює безпосередній перехід, під час якого пропускаються проміжні розділи; такий перехід також може бути навмисним.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Під час читання я ще раз перестрибую до попереднього розділу.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Під час читання я ще раз повертаюся до попереднього розділу.