
zusammenfassen
özetlemek
Bir metindeki, konuşmadaki veya olaydaki en önemli bilgileri kısaca aktarmak.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
Çalışmanın sonuçlarını kısaca özetleyebilir misiniz?
özetlemek / bir araya getirmek
zusammenfassen – fasste zusammen – hat zusammengefasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özetlemek
Bir metindeki, konuşmadaki veya olaydaki en önemli bilgileri kısaca aktarmak.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
Çalışmanın sonuçlarını kısaca özetleyebilir misiniz?

bir araya getirmek
Birden fazla ayrı şeyi veya kişiyi tek bir grup ya da birim hâline getirmek.
Der Lehrer fasste die Schüler für die Projektarbeit in Dreiergruppen zusammen.
Öğretmen, proje çalışması için öğrencileri üç kişilik gruplar hâlinde bir araya getirdi.
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fasst zusammen |
| er/sie/es | fasst zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasst zusammen |
| sie | fassen zusammen |
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
| ich | habe zusammengefasst |
|---|---|
| du | hast zusammengefasst |
| er/sie/es | hat zusammengefasst |
| wir | haben zusammengefasst |
| ihr | habt zusammengefasst |
| sie | haben zusammengefasst |
| du | fass zusammen! fasse zusammen! |
|---|---|
| ihr | fasst zusammen! |
| Sie | fassen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengefasst |
| er/sie/es | hatte zusammengefasst |
| wir | hatten zusammengefasst |
| ihr | hattet zusammengefasst |
| sie | hatten zusammengefasst |
| ich | werde zusammenfassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfassen |
| er/sie/es | wird zusammenfassen |
| wir | werden zusammenfassen |
| ihr | werdet zusammenfassen |
| sie | werden zusammenfassen |
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fassest zusammen |
| er/sie/es | fasse zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasset zusammen |
| sie | fassen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenfassen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzufassen |
| Partizip I | zusammenfassend |
| Partizip II | zusammengefasst |
Bu fiil “zusammen” ve “fassen” kelimelerinden oluşur. “fassen” kelimesi “greifen” (tutmak) anlamına gelebilir. Bu yüzden “zusammenfassen” kelimesi kelimesine “zusammen greifen” (birlikte tutmak) demektir. En önemli düşünceleri bir araya getirip “summarize” (özetlemek) ya da kişileri bir grupta toplamak anlamında kullanılır.
Er fasste die Kernaussagen des Artikels in drei Sätzen zusammen.
Makalenin ana fikirlerini üç cümlede özetledi.
“zusammenfassen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda parçalar birlikte kalır.
Der Sprecher fasst die Diskussion am Ende zusammen.
Konuşmacı tartışmayı sonunda özetliyor.
Es ist wichtig, die Fakten korrekt zusammenzufassen.
Gerçekleri doğru biçimde özetlemek önemlidir.
Ich habe zugehört, als sie die Ergebnisse zusammenfasste.
Sonuçları özetlerken onu dinledim.
“zusammenfassen” fiili “özetlemek” anlamında “Ergebnisse” (sonuçlar), “Punkte” (noktalar), “Inhalt” (içerik) ya da “Text” (metin) gibi kelimelerle sık kullanılır. Çok yaygın bir kalıp ifade de “Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...” (Özetle, ... denebilir.) şeklindedir. “summarize” (özetlemek) anlamında kullanılır.
Fassen Sie bitte die wichtigsten Punkte der Besprechung zusammen.
Toplantının en önemli noktalarını lütfen özetleyin.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Projekt ein Erfolg war.
Özetle, projenin başarılı olduğu söylenebilir.
Anlamı cümledeki nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne bilgi, düşünce ya da metinse “zusammenfassen” “summarize” (özetlemek) anlamındadır. Nesne insan ya da somut bir nesneyse “zu einer Gruppe verbinden” (bir grupta birleştirmek) anlamına gelir.
Ich fasse die Argumente für dich zusammen.
Senin için argümanları özetliyorum.
Wir fassen die kleinen Tische zu einer großen Tafel zusammen.
Küçük masaları bir araya getirip büyük bir masa oluşturuyoruz.
bir araya getirmek / monte etmek
Her iki fiil de bir metindeki bilgilerle ilgili olabilir. “zusammenfassen” (özetlemek), en önemli içerikleri kısaca yeniden anlatmak demektir. “zusammenstellen” (bir araya getirmek) ise uygun bilgileri seçip bunları bir liste veya bütün hâline getirmek demektir.

Für den Vortrag fasse ich den Artikel in fünf kurzen Sätzen zusammen.
Sunum için makaleyi beş kısa cümleyle özetliyorum.
Für den Vortrag stelle ich die wichtigsten Angaben aus dem Artikel zusammen.
Sunum için makaledeki en önemli bilgileri bir araya getiriyorum.