
zusammenfassen
підсумовувати
Коротко викладати найважливішу інформацію з тексту, промови або події.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
Чи могли б Ви, будь ласка, коротко підсумувати результати дослідження?
підсумовувати
zusammenfassen – fasste zusammen – hat zusammengefasst
Завантажуємо збережений статус слова.

підсумовувати
Коротко викладати найважливішу інформацію з тексту, промови або події.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
Чи могли б Ви, будь ласка, коротко підсумувати результати дослідження?

об’єднувати в групу
Об’єднувати кілька окремих речей або людей у групу чи єдине ціле.
Der Lehrer fasste die Schüler für die Projektarbeit in Dreiergruppen zusammen.
Учитель об’єднав учнів у групи по троє для роботи над проєктом.
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fasst zusammen |
| er/sie/es | fasst zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasst zusammen |
| sie | fassen zusammen |
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
| ich | habe zusammengefasst |
|---|---|
| du | hast zusammengefasst |
| er/sie/es | hat zusammengefasst |
| wir | haben zusammengefasst |
| ihr | habt zusammengefasst |
| sie | haben zusammengefasst |
| du | fass zusammen! fasse zusammen! |
|---|---|
| ihr | fasst zusammen! |
| Sie | fassen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengefasst |
| er/sie/es | hatte zusammengefasst |
| wir | hatten zusammengefasst |
| ihr | hattet zusammengefasst |
| sie | hatten zusammengefasst |
| ich | werde zusammenfassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfassen |
| er/sie/es | wird zusammenfassen |
| wir | werden zusammenfassen |
| ihr | werdet zusammenfassen |
| sie | werden zusammenfassen |
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fassest zusammen |
| er/sie/es | fasse zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasset zusammen |
| sie | fassen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenfassen |
|---|---|
| з zu | zusammenzufassen |
| Partizip I | zusammenfassend |
| Partizip II | zusammengefasst |
Це дієслово складається з «zusammen» (разом) і «fassen» (охоплювати). «Fassen» може означати «greifen» (хапати). Отже, «Zusammenfassen» (підсумовувати або об’єднувати в групу) буквально означає «zusammen greifen» (схопити разом): або об’єднати найважливіші думки, щоб підсумувати їх, або об’єднати людей у групу.
Er fasste die Kernaussagen des Artikels in drei Sätzen zusammen.
Він підсумував основні думки статті у трьох реченнях.
«Zusammenfassen» (підсумовувати або об’єднувати в групу) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zusammen» (разом) стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) частини залишаються разом.
Der Sprecher fasst die Diskussion am Ende zusammen.
Доповідач наприкінці підсумовує обговорення.
Es ist wichtig, die Fakten korrekt zusammenzufassen.
Важливо правильно підсумувати факти.
Ich habe zugehört, als sie die Ergebnisse zusammenfasste.
Я слухав, коли вона підсумовувала результати.
У значенні «summarize» (підсумовувати) дієслово часто поєднується зі словами «Ergebnisse» (результати), «Punkte» (пункти), «Inhalt» (зміст) або «Text» (текст). Дуже поширений сталий вислів: «Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...» (Підсумовуючи, можна сказати, що...).
Fassen Sie bitte die wichtigsten Punkte der Besprechung zusammen.
Будь ласка, підсумуйте найважливіші пункти наради.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Projekt ein Erfolg war.
Підсумовуючи, можна сказати, що проєкт був успішним.
Значення можна визначити за додатком у реченні. Якщо йдеться про інформацію, думки або тексти, «zusammenfassen» (підсумовувати або об’єднувати в групу) вжито у значенні «summarize» (підсумовувати). Якщо йдеться про людей або конкретні предмети, це означає «zu einer Gruppe verbinden» (об’єднувати в групу).
Ich fasse die Argumente für dich zusammen.
Я підсумую для тебе аргументи.
Wir fassen die kleinen Tische zu einer großen Tafel zusammen.
Ми об’єднуємо маленькі столи в один великий стіл.
складати / монтувати
Обидва дієслова можуть стосуватися інформації з тексту. «Zusammenfassen» (підсумовувати) означає коротко викладати найважливіший зміст. «Zusammenstellen» (складати) означає добирати відповідну інформацію та об’єднувати її в список або ціле.

Für den Vortrag fasse ich den Artikel in fünf kurzen Sätzen zusammen.
Для доповіді я підсумовую статтю в п’яти коротких реченнях.
Für den Vortrag stelle ich die wichtigsten Angaben aus dem Artikel zusammen.
Для доповіді я добираю найважливіші відомості зі статті.