
zusammenfassen
podsumowywać
Przedstawiać w skróconej formie najważniejsze informacje z tekstu, przemówienia lub wydarzenia.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
Czy może Pan krótko podsumować wyniki badania?
podsumowywać / grupować
zusammenfassen – fasste zusammen – hat zusammengefasst
Wczytuję zapisany stan.

podsumowywać
Przedstawiać w skróconej formie najważniejsze informacje z tekstu, przemówienia lub wydarzenia.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
Czy może Pan krótko podsumować wyniki badania?

grupować
Łączyć kilka pojedynczych rzeczy lub osób w grupę albo jednostkę.
Der Lehrer fasste die Schüler für die Projektarbeit in Dreiergruppen zusammen.
Nauczyciel podzielił uczniów na trzyosobowe grupy do pracy nad projektem.
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fasst zusammen |
| er/sie/es | fasst zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasst zusammen |
| sie | fassen zusammen |
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
| ich | habe zusammengefasst |
|---|---|
| du | hast zusammengefasst |
| er/sie/es | hat zusammengefasst |
| wir | haben zusammengefasst |
| ihr | habt zusammengefasst |
| sie | haben zusammengefasst |
| du | fass zusammen! fasse zusammen! |
|---|---|
| ihr | fasst zusammen! |
| Sie | fassen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengefasst |
| er/sie/es | hatte zusammengefasst |
| wir | hatten zusammengefasst |
| ihr | hattet zusammengefasst |
| sie | hatten zusammengefasst |
| ich | werde zusammenfassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfassen |
| er/sie/es | wird zusammenfassen |
| wir | werden zusammenfassen |
| ihr | werdet zusammenfassen |
| sie | werden zusammenfassen |
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fassest zusammen |
| er/sie/es | fasse zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasset zusammen |
| sie | fassen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenfassen |
|---|---|
| z zu | zusammenzufassen |
| Partizip I | zusammenfassend |
| Partizip II | zusammengefasst |
Czasownik ten składa się z „zusammen” (razem) i „fassen” (chwytać). „Fassen” (chwytać) może znaczyć „greifen” (chwytać). „Zusammenfassen” (podsumowywać, grupować) oznacza więc dosłownie „zusammen greifen” (chwytać razem): można w ten sposób zebrać najważniejsze myśli razem, czyli podsumować, albo połączyć osoby w grupę, czyli je zgrupować.
Er fasste die Kernaussagen des Artikels in drei Sätzen zusammen.
Podsumował główne tezy artykułu w trzech zdaniach.
„Zusammenfassen” (podsumowywać, grupować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zusammen” (razem) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) części pozostają razem.
Der Sprecher fasst die Diskussion am Ende zusammen.
Mówca podsumowuje dyskusję na końcu.
Es ist wichtig, die Fakten korrekt zusammenzufassen.
Ważne jest, żeby prawidłowo podsumować fakty.
Ich habe zugehört, als sie die Ergebnisse zusammenfasste.
Słuchałem, kiedy podsumowywała wyniki.
W znaczeniu „summarize” (podsumowywać) czasownika często używa się z takimi słowami jak „Ergebnisse” (wyniki), „Punkte” (punkty), „Inhalt” (treść) lub „Text” (tekst). Bardzo częstym stałym zwrotem jest „Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...” (Podsumowując, można powiedzieć, że ...).
Fassen Sie bitte die wichtigsten Punkte der Besprechung zusammen.
Proszę podsumować najważniejsze punkty spotkania.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Projekt ein Erfolg war.
Podsumowując, można powiedzieć, że projekt zakończył się sukcesem.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu w zdaniu. Jeśli chodzi o informacje, pomysły lub teksty, „zusammenfassen” (podsumowywać) ma znaczenie „summarize” (podsumowywać). Jeśli chodzi o osoby lub konkretne przedmioty, oznacza „zu einer Gruppe verbinden” (łączyć w grupę).
Ich fasse die Argumente für dich zusammen.
Podsumuję dla ciebie argumenty.
Wir fassen die kleinen Tische zu einer großen Tafel zusammen.
Łączymy małe stoły w jeden duży stół.
zestawiać
Oba czasowniki mogą odnosić się do informacji z tekstu. „Zusammenfassen” (podsumowywać) oznacza krótkie przedstawienie najważniejszych treści. „Zusammenstellen” (zestawiać) oznacza wybranie odpowiednich informacji i połączenie ich w listę albo całość.

Für den Vortrag fasse ich den Artikel in fünf kurzen Sätzen zusammen.
Na potrzeby prezentacji podsumowuję artykuł w pięciu krótkich zdaniach.
Für den Vortrag stelle ich die wichtigsten Angaben aus dem Artikel zusammen.
Na potrzeby prezentacji zestawiam najważniejsze informacje z artykułu.