
sich zusammenfinden
reunirse
Reunirse con otras personas o unirse para formar un grupo.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Poco a poco, todos los participantes se reunieron en la sala.
reunirse
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
Cargando el estado guardado.

reunirse
Reunirse con otras personas o unirse para formar un grupo.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Poco a poco, todos los participantes se reunieron en la sala.

juntarse
Volver a encontrarse como pareja e iniciar una relación.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
Después de muchos años, los dos volvieron a estar juntos.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenfinden |
|---|---|
| con zu | zusammenzufinden |
| participio presente | zusammenfindend |
| participio pasado | zusammengefunden |
«Zusammenfinden» (reunirse) se compone de «zusammen» (juntos) y «finden» (encontrar) y es separable. En una oración principal, «zusammen» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre las dos partes.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
Por la noche, los invitados se reunieron en el jardín.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
Esperamos hasta que todos se reunieron en el jardín.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
Los invitados necesitaron algo de tiempo para reunirse en el jardín.
Cuando las personas se reúnen o forman un grupo, se usa «sich zusammenfinden» (reunirse). Cuando dos personas comienzan una relación, normalmente se usa «zusammenfinden» (reunirse como pareja) sin «sich» (pronombre reflexivo). Esta distinción te ayuda a reconocer el significado en una oración.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
Varios vecinos se reunieron para formar un grupo de trabajo.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
Después del viaje que hicieron juntos, los dos también se unieron como pareja.
Puedes usar el patrón «sich zu etwas zusammenfinden» (reunirse para formar algo) para especificar qué grupo se forma. «Zu» rige el Dativ; algunas expresiones frecuentes son «zu einer Gruppe» (para formar un grupo), «zu einem Team» (para formar un equipo) y «zu einer Initiative» (para formar una iniciativa).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
Algunos padres se han unido para formar una iniciativa a favor de rutas escolares más seguras.
reunirse / recaudarse / coincidir
Ambos verbos pueden referirse al comienzo de una relación amorosa. «Zusammenkommen» (empezar una relación) describe este comienzo de manera neutral. «Sich zusammenfinden» (juntarse) hace más hincapié en que dos personas se han encontrado como pareja después de acercarse o a pesar de las dificultades. Usa «zusammenfinden» cuando el proceso sea lo más importante.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
A pesar de sus dudas, Anna y Ben se juntaron como pareja después de muchas conversaciones.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
Después de varias citas, Anna y Ben empezaron una relación.