
sich zusammenfinden
se rassembler
Se réunir avec d’autres personnes ou s’unir pour former un groupe.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Peu à peu, tous les participants se rassemblèrent dans la salle.
se rassembler
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
Chargement de ton état enregistré.

se rassembler
Se réunir avec d’autres personnes ou s’unir pour former un groupe.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Peu à peu, tous les participants se rassemblèrent dans la salle.

se remettre ensemble
Se retrouver en couple et commencer une relation.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
Après de nombreuses années, les deux se sont remis ensemble.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenfinden |
|---|---|
| avec zu | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
« Zusammenfinden » (se rassembler) se compose de « zusammen » (ensemble) et de « finden » (trouver) et constitue un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « zusammen » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » s’intercale entre les deux éléments.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
Le soir, les invités se rassemblèrent dans le jardin.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
Nous avons attendu que tout le monde se rassemble dans le jardin.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
Les invités ont eu besoin d’un peu de temps pour se rassembler dans le jardin.
Quand des personnes se réunissent ou forment un groupe, on emploie « sich zusammenfinden » (se rassembler). Quand deux personnes commencent une relation, « zusammenfinden » (se remettre ensemble) s’emploie normalement sans « sich » (le pronom réfléchi). Cette distinction permet de reconnaître le sens dans la phrase.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
Plusieurs voisins se sont rassemblés pour former un groupe de travail.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
Après leur voyage ensemble, les deux se sont aussi remis ensemble.
Le modèle « sich zu etwas zusammenfinden » (se réunir pour former quelque chose) permet de préciser quel groupe se forme. « Zu » se construit avec le Dativ ; on rencontre notamment « zu einer Gruppe » (pour former un groupe), « zu einem Team » (pour former une équipe) et « zu einer Initiative » (pour former une initiative).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
Quelques parents se sont réunis pour former une initiative en faveur de trajets scolaires plus sûrs.
se retrouver
Les deux verbes peuvent désigner le début d’une relation amoureuse. « Zusammenkommen » (se mettre ensemble) décrit ce début de façon neutre. « Sich zusammenfinden » (se remettre ensemble) souligne davantage que deux personnes se sont trouvées en tant que couple après s’être rapprochées ou malgré des difficultés. Utilise « zusammenfinden » quand ce cheminement est au premier plan.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
Malgré leurs doutes, Anna et Ben se sont mis ensemble après de nombreuses conversations.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
Après quelques rendez-vous, Anna et Ben se sont mis ensemble.