
sich zusammenfinden
يتجمّع
يجتمع مع آخرين أو يتّحد في مجموعة.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
تجمّع جميع المشاركين في القاعة تدريجيًا.
يتجمّع
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجمّع
يجتمع مع آخرين أو يتّحد في مجموعة.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
تجمّع جميع المشاركين في القاعة تدريجيًا.

يرتبط من جديد
يجد شخصان طريقهما إلى بعضهما بوصفهما زوجين ويبدآن علاقة.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
بعد سنوات كثيرة، عاد الاثنان إلى الارتباط من جديد.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenfinden |
|---|---|
| مع zu | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
تتكوّن «Zusammenfinden» (يتجمّع) من «zusammen» (معًا) و«finden» (يجد)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
في المساء، تجمّع الضيوف في الحديقة.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
انتظرنا حتى تجمّع الجميع في الحديقة.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
احتاج الضيوف إلى بعض الوقت ليتجمّعوا في الحديقة.
عندما يجتمع الناس أو يشكّلون مجموعة، تُستخدم «sich zusammenfinden» (يتجمّع). وعندما يبدأ شخصان علاقة، تُستخدم «zusammenfinden» (يرتبطان) عادةً من دون «sich» (الضمير الانعكاسي). ويساعدك هذا الفرق على معرفة المعنى في الجملة.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
تجمّع عدد من الجيران لتشكيل فريق عمل.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
بعد رحلتهما المشتركة، ارتبط الاثنان أيضًا بوصفهما زوجين.
يمكنك استخدام النمط «sich zu etwas zusammenfinden» (يتجمّع لتشكيل شيء ما) لتحديد نوع المجموعة التي تتشكّل. تأخذ «zu» حالة Dativ؛ ومن العبارات الشائعة «zu einer Gruppe» (لتشكيل مجموعة)، و«zu einem Team» (لتشكيل فريق)، و«zu einer Initiative» (لتشكيل مبادرة).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
تجمّع بعض الآباء لتشكيل مبادرة من أجل طرق مدرسية أكثر أمانًا.
يجتمع
يمكن لكلا الفعلين أن يشيرا إلى بداية علاقة عاطفية. يصف «Zusammenkommen» (الارتباط) هذه البداية بصورة محايدة. أما «Sich zusammenfinden» (الارتباط من جديد) فيركز بدرجة أكبر على أن شخصين وجدا بعضهما بوصفهما زوجين بعد التقارب أو رغم الصعوبات. استخدم «zusammenfinden» عندما تكون هذه العملية هي محور الحديث.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
رغم شكوكهما، ارتبطت آنا وبن بعد كثير من المحادثات.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
بعد عدة لقاءات، ارتبطت آنا وبن.