
sich zusammenfinden
bir araya gelmek
Başkalarıyla toplanmak veya bir grup oluşturmak için birleşmek.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Yavaş yavaş bütün katılımcılar salonda bir araya geldi.
bir araya gelmek
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir araya gelmek
Başkalarıyla toplanmak veya bir grup oluşturmak için birleşmek.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Yavaş yavaş bütün katılımcılar salonda bir araya geldi.

sevgili olmak
Bir çift olarak birbirini bulup ilişkiye başlamak.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
İkisi yıllar sonra yeniden sevgili oldu.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenfinden |
|---|---|
| zu ile | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
“Zusammenfinden”, “zusammen” (bir araya) ve “finden” (bulmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
Akşam konuklar bahçede bir araya geldiler.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
Herkes bahçede bir araya gelene kadar bekledik.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
Konukların bahçede bir araya gelmesi biraz zaman aldı.
İnsanlar toplanıyor veya bir grup oluşturuyorsa “sich zusammenfinden” kullanılır. İki kişi ilişki kurmaya başladığında “zusammenfinden” normalde “sich” olmadan kullanılır. Bu biçim, cümlenin anlamını anlamana yardımcı olur.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
Birkaç komşu bir çalışma grubu oluşturmak için bir araya geldi.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
Birlikte yaptıkları yolculuktan sonra ikisi sevgili de oldu.
“sich zu etwas zusammenfinden” kalıbıyla hangi grubun oluştuğunu belirtebilirsin. “zu” edatından sonra Dativ gelir. Yaygın kullanımlar “zu einer Gruppe” (bir gruba), “zu einem Team” (bir takıma) ve “zu einer Initiative” (bir girişime) biçimindedir.
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
Birkaç ebeveyn, güvenli okul yolları için bir girişim oluşturmak üzere bir araya geldi.
buluşmak / toplanmak
“Zusammenkommen” (birlikte olmaya başlamak) ve “sich zusammenfinden” (sevgili olmak) fiillerinin ikisi de bir aşk ilişkisinin başlamasını anlatabilir. “Zusammenkommen” bu başlangıcı tarafsız biçimde anlatır. “Sich zusammenfinden” ise iki kişinin birbirine yaklaştıktan veya zorluklara rağmen birbirini bulduktan sonra çift olmasını daha çok vurgular. Bu süreç öndeyse “sich zusammenfinden” kullanılır.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
Şüphelerine rağmen Anna ve Ben birçok konuşmadan sonra sevgili oldular.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
Anna ve Ben birkaç buluşmadan sonra sevgili oldular.