
sich zusammenfinden
збиратися
Збиратися з іншими або об'єднуватися в групу.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Поступово всі учасники зібралися в залі.
збиратися / зійтися
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
Завантажуємо збережений статус слова.

збиратися
Збиратися з іншими або об'єднуватися в групу.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Поступово всі учасники зібралися в залі.

зійтися
Зійтися як пара й почати стосунки.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
Через багато років вони знову зійшлися.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenfinden |
|---|---|
| з zu | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
«Zusammenfinden» (об'єднуватися) складається з «zusammen» (разом) і «finden» (знаходити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zusammen» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
Увечері гості зібралися в саду.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
Ми чекали, поки всі зберуться в саду.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
Гостям знадобився певний час, щоб зібратися в саду.
Коли люди збираються або утворюють групу, вживають «sich zusammenfinden» (збиратися). Коли двоє людей починають стосунки, «zusammenfinden» (зійтися) зазвичай уживають без «sich» (зворотного займенника). Ця відмінність допомагає визначити значення в реченні.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
Кілька сусідів зібралися в робочу групу.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
Після спільної подорожі вони також зійшлися як пара.
За допомогою моделі «sich zu etwas zusammenfinden» (об'єднуватися в щось) можна вказати, яка група утворюється. Після «zu» вживають Dativ; типовими є «zu einer Gruppe» (у групу), «zu einem Team» (у команду) та «zu einer Initiative» (в ініціативу).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
Кілька батьків об'єдналися в ініціативу за безпечніші маршрути до школи.
зустрічатися
Обидва дієслова можуть означати початок любовних стосунків. «Zusammenkommen» (починати стосунки) нейтрально описує цей початок. «Sich zusammenfinden» (зійтися) сильніше підкреслює, що двоє людей знайшли одне одного як пара після зближення або попри труднощі. Використовуй «zusammenfinden», коли на першому плані саме цей шлях.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
Попри свої сумніви, Анна й Бен після багатьох розмов зійшлися.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
Після кількох зустрічей Анна й Бен стали парою.