
sich zusammenfinden
reunir-se
Reunir-se com outras pessoas ou formar um grupo.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Aos poucos, todos os participantes se reuniram na sala.
reunir-se
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
Carregando seu estado salvo.

reunir-se
Reunir-se com outras pessoas ou formar um grupo.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Aos poucos, todos os participantes se reuniram na sala.

reatar
Encontrar-se novamente como casal e começar um relacionamento.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
Depois de muitos anos, os dois reataram.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenfinden |
|---|---|
| com zu | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
“Zusammenfinden” (reunir-se) é formado por “zusammen” (juntos) e “finden” (encontrar) e é separável. Na oração principal, “zusammen” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
À noite, os convidados se reuniram no jardim.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
Esperamos até que todos se reunissem no jardim.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
Os convidados precisaram de algum tempo para se reunir no jardim.
Quando as pessoas se reúnem ou formam um grupo, usa-se “sich zusammenfinden” (reunir-se). Quando duas pessoas começam um relacionamento, “zusammenfinden” (ficar juntos) normalmente é usado sem “sich” (o pronome reflexivo). Essa diferença ajuda você a identificar o sentido na frase.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
Vários vizinhos se reuniram para formar um grupo de trabalho.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
Depois da viagem que fizeram juntos, os dois também ficaram juntos como casal.
Com o padrão “sich zu etwas zusammenfinden” (reunir-se para formar algo), você pode indicar que tipo de grupo é formado. Depois de “zu” vem o Dativ; são típicas as expressões “zu einer Gruppe” (formar um grupo), “zu einem Team” (formar uma equipe) e “zu einer Initiative” (formar uma iniciativa).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
Alguns pais se reuniram para formar uma iniciativa por caminhos mais seguros para a escola.
reunir-se
Os dois verbos podem designar o início de um relacionamento amoroso. “Zusammenkommen” (começar a namorar) descreve esse início de forma neutra. “Sich zusammenfinden” (reatar) dá mais destaque ao fato de duas pessoas terem se encontrado como casal depois de se aproximarem ou apesar das dificuldades. Use “zusammenfinden” quando esse processo estiver em primeiro plano.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
Apesar das dúvidas, Anna e Ben reataram depois de muitas conversas.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
Depois de se encontrarem algumas vezes, Anna e Ben começaram a namorar.