
sich zusammenfinden
a se aduna
A se aduna împreună cu alții sau a se uni într-un grup.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Treptat, toți participanții s-au adunat în sală.
a se aduna
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
Se încarcă starea ta salvată.

a se aduna
A se aduna împreună cu alții sau a se uni într-un grup.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Treptat, toți participanții s-au adunat în sală.

a se reuni ca un cuplu
A se apropia din nou ca parteneri și a începe o relație.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
După mulți ani, cei doi s-au reunit.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenfinden |
|---|---|
| cu zu | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
„Zusammenfinden” (a se aduna) este format din „zusammen” (împreună) și „finden” (a găsi) și este separabil. Într-o propoziție principală, „zusammen” stă la sfârșit; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
Seara, invitații s-au adunat în grădină.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
Am așteptat până când toți s-au adunat în grădină.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
Invitaților le-a trebuit ceva timp ca să se adune în grădină.
Când oamenii se adună sau formează un grup, se folosește „sich zusammenfinden” (a se aduna). Când două persoane încep o relație, „zusammenfinden” (a se reuni) se folosește de obicei fără „sich” (pronumele reflexiv). Această diferență te ajută să recunoști sensul din propoziție.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
Mai mulți vecini s-au adunat pentru a forma un grup de lucru.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
După călătoria lor împreună, cei doi s-au reunit și ca pereche.
Poți folosi modelul „sich zu etwas zusammenfinden” (a se uni pentru a forma ceva) pentru a preciza ce fel de grup se formează. „Zu” cere Dativ; formulări tipice sunt „zu einer Gruppe” (pentru a forma un grup), „zu einem Team” (pentru a forma o echipă) și „zu einer Initiative” (pentru a forma o inițiativă).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
Câțiva părinți s-au unit pentru a forma o inițiativă pentru drumuri mai sigure către școală.
a se reuni
Ambele verbe pot desemna începutul unei relații amoroase. „Zusammenkommen” (a se cupla) descrie acest început în mod neutru. „Sich zusammenfinden” (a se reuni ca un cuplu) accentuează mai mult faptul că două persoane s-au găsit ca parteneri după ce s-au apropiat sau în ciuda dificultăților. Folosește „zusammenfinden” când acest parcurs este în prim-plan.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
În ciuda îndoielilor lor, Anna și Ben s-au reunit ca un cuplu după multe discuții.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
După câteva întâlniri, Anna și Ben s-au cuplat.