
sich zusammenfinden
riunirsi
Riunirsi con altre persone o unirsi per formare un gruppo.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
A poco a poco, tutti i partecipanti si riunirono nella sala.
riunirsi / mettersi insieme
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
Caricamento dello stato salvato.

riunirsi
Riunirsi con altre persone o unirsi per formare un gruppo.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
A poco a poco, tutti i partecipanti si riunirono nella sala.

mettersi insieme
Trovarsi come coppia e iniziare una relazione.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
Dopo molti anni, i due si sono rimessi insieme.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenfinden |
|---|---|
| con zu | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
«Zusammenfinden» (riunirsi) è formato da «zusammen» (insieme) e «finden» (trovare) ed è separabile. Nella frase principale «zusammen» va alla fine; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra le due parti.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
La sera gli ospiti si riunirono in giardino.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
Aspettammo finché tutti si furono riuniti in giardino.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
Gli ospiti ebbero bisogno di un po' di tempo per riunirsi in giardino.
Quando delle persone si riuniscono o formano un gruppo, si usa «sich zusammenfinden» (riunirsi). Quando due persone iniziano una relazione, di norma si usa «zusammenfinden» (mettersi insieme) senza «sich» (il pronome riflessivo). Questa distinzione ti aiuta a riconoscere il significato nella frase.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
Diversi vicini si sono riuniti per formare un gruppo di lavoro.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
Dopo il viaggio fatto insieme, i due si sono messi insieme anche come coppia.
Con il modello «sich zu etwas zusammenfinden» (riunirsi per formare qualcosa) puoi indicare quale gruppo si forma. «Zu» regge il Dativ; le espressioni tipiche sono «zu einer Gruppe» (per formare un gruppo), «zu einem Team» (per formare una squadra) e «zu einer Initiative» (per formare un'iniziativa).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
Alcuni genitori si sono riuniti per formare un'iniziativa a favore di percorsi più sicuri per andare a scuola.
riunirsi
Entrambi i verbi possono indicare l'inizio di una relazione sentimentale. «Zusammenkommen» (mettersi insieme) descrive questo inizio in modo neutro. «Sich zusammenfinden» (mettersi insieme) sottolinea maggiormente il fatto che due persone si siano trovate come coppia dopo essersi avvicinate o nonostante le difficoltà. Usa «zusammenfinden» quando il percorso per arrivare a questo risultato è in primo piano.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
Nonostante i loro dubbi, Anna e Ben si sono messi insieme dopo molte conversazioni.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
Dopo essersi incontrati alcune volte, Anna e Ben si sono messi insieme.